1
00:00:33,320 --> 00:00:35,860
Два дома, оба одинаковые по достоинству,

2
00:00:36,030 --> 00:00:39,160
в прекрасной Вероне, где мы готовим нашу сцену,

3
00:00:39,330 --> 00:00:41,990
от древней обиды
подниму новый бунт,

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,460
где гражданская кровь
делает гражданские руки нечистыми.

5
00:00:45,620 --> 00:00:48,210
Из роковых чресл
из этих двух врагов,

6
00:00:48,380 --> 00:00:51,960
пара несчастных любовников
лишить их жизни;

7
00:00:52,130 --> 00:00:54,720
чей злополучный
жалкие перевороты

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,140
делает с их смертью
похоронить ссору своих родителей.

9
00:00:58,300 --> 00:01:01,100
Страшный проход
их смертельной любви

10
00:01:01,260 --> 00:01:03,970
и продолжение
гнева своих родителей,

11
00:01:04,140 --> 00:01:07,980
которые, но их детям конец,
ничто не могло удалить,

12
00:01:08,150 --> 00:01:10,860
сейчас двухчасовая пробка
нашей сцены.

13
00:01:30,500 --> 00:01:33,210
Два домохозяйства,

14
00:01:33,380 --> 00:01:35,460
оба одинаковы по достоинству,

15
00:01:35,630 --> 00:01:39,180
в прекрасной Вероне, где мы готовим нашу сцену,

16
00:01:39,340 --> 00:01:44,470
от древней обиды
подниму новый бунт,

17
00:01:44,640 --> 00:01:49,100
где гражданская кровь
делает гражданские руки нечистыми.

18
00:01:51,190 --> 00:01:56,690
Из роковых чресл
из этих двух врагов,

19
00:01:57,780 --> 00:02:02,910
пара несчастных любовников
лишить их жизни.

20
00:02:40,320 --> 00:02:45,330
Меня трогает собака из дома Капулетти!

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
Экскременты разносчика!

22
00:02:54,090 --> 00:02:57,460
Король писсуар! Иди гнить!

23
00:02:58,090 --> 00:03:00,090
Ребята! Ребята!

24
00:03:14,270 --> 00:03:18,190
- Ссора между нашими хозяевами.
- А нам их мужчины!

25
00:03:42,050 --> 00:03:46,300
Хаббл, пузырь, труд и неприятности!

26
00:03:46,470 --> 00:03:50,520
А я симпатичный кусок мяса!

27
00:03:50,680 --> 00:03:52,180
я...

28
00:04:01,650 --> 00:04:05,490
- А вот и дом Капулетти!
- Ссора, я поддержу тебя.

29
00:04:26,390 --> 00:04:30,010
Я укушу им большой палец, а это
позор для них, если они это потерпят.

30
00:04:47,370 --> 00:04:50,120
Вперед! Я поддержу тебя!

31
00:04:51,370 --> 00:04:54,250
- Вы кусаете нас за большой палец, сэр?
- Я кусаю большой палец, сэр.

32
00:04:54,410 --> 00:04:56,500
Вы кусаете нас за большой палец, сэр?

33
00:04:56,670 --> 00:04:59,130
- Закон на нашей стороне, если я скажу да?
- Нет!

34
00:04:59,290 --> 00:05:02,420
Нет, сэр, я не кусаю палец за
вы-с, а я кусаю палец-с!

35
00:05:02,590 --> 00:05:05,550
- Вы ссоритесь, сэр?
- Ссора, сэр? Нет, сэр!

36
00:05:05,720 --> 00:05:08,640
Но если вы это сделаете, сэр, я за вас.
Я служу такому же хорошему человеку, как и ты.

37
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Не лучше?

38
00:05:10,890 --> 00:05:12,970
Вот и наш родственник. Скажи лучше!

39
00:05:13,140 --> 00:05:14,930
- Да-с, лучше!
- Ты лжешь!

40
00:05:15,520 --> 00:05:17,190
Рисуйте, если вы мужчины!

41
00:05:20,820 --> 00:05:22,650
Часть, дураки! Вы не знаете, что делаете.

42
00:05:30,160 --> 00:05:31,740
Поднимите свои мечи!

43
00:06:02,730 --> 00:06:06,070
Что, ты нарисован
среди этих бессердечных ланей?

44
00:06:08,110 --> 00:06:10,030
Повернись, Бенволио,

45
00:06:11,280 --> 00:06:14,030
и посмотри на смерть твою.

46
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Я делаю, но сохраняю мир.

47
00:06:17,290 --> 00:06:19,250
Подними свой меч,

48
00:06:19,420 --> 00:06:22,000
или сумей разлучить этих людей со мной.

49
00:06:22,250 --> 00:06:26,670
Мир?

50
00:06:26,840 --> 00:06:28,880
Ненавижу это слово...

51
00:06:30,220 --> 00:06:31,930
как я ненавижу ад,

52
00:06:32,100 --> 00:06:33,850
все Монтекки,

53
00:06:37,850 --> 00:06:40,480
- и ты.
- Бах-бах!

54
00:06:42,310 --> 00:06:43,650
Хлопнуть.

55
00:07:15,390 --> 00:07:17,430
- Выходи! Приходить!
- Ждать!

56
00:07:22,560 --> 00:07:24,730
Выходи!

57
00:08:31,630 --> 00:08:34,130
От древней обиды
переход к новому мятежу...

58
00:08:39,470 --> 00:08:41,770
Не продолжайте!

59
00:08:47,650 --> 00:08:49,690
Дай мне мой длинный меч, хо!

60
00:08:49,860 --> 00:08:52,530
Ты не должен шевелиться одной ногой
искать врага.

61
00:09:00,740 --> 00:09:02,580
Мятежные подданные,

62
00:09:02,750 --> 00:09:04,450
враги мира!

63
00:09:04,620 --> 00:09:06,750
Бросьте свое плохое оружие
на землю!

64
00:09:08,420 --> 00:09:10,210
Под страхом пыток,

65
00:09:10,380 --> 00:09:15,340
из этих кровавых рук выбрось свой
неправильно закалить оружие в землю!

66
00:09:16,840 --> 00:09:19,390
Три гражданских драки,

67
00:09:19,550 --> 00:09:23,220
взращенный тобою из легкомысленного слова,
старый Капулетти и Монтекки,

68
00:09:23,390 --> 00:09:26,390
трижды побеспокоили
тишина наших улиц.

69
00:09:27,600 --> 00:09:30,940
Если ты когда-нибудь снова побеспокоишь наши улицы,

70
00:09:31,650 --> 00:09:35,190
ваши жизни заплатят
утрата мира.

71
00:09:49,540 --> 00:09:53,040
О, где Ромео? Вы видели его сегодня?

72
00:09:53,210 --> 00:09:55,920
Я очень рад, что его не было в этой драке.

73
00:09:56,760 --> 00:09:59,550
Мадам, под Рощей
из Сикамора,

74
00:09:59,720 --> 00:10:02,470
так рано я увидел твоего сына.

75
00:10:02,640 --> 00:10:04,850
Много утра
его там видели,

76
00:10:05,020 --> 00:10:07,980
со слезами, увеличивающимися
свежая утренняя роса.

77
00:10:08,140 --> 00:10:11,480
Вдали от света
крадет домой мой тяжелый сын,

78
00:10:11,650 --> 00:10:15,030
и приватно в своей комнате
ручки сам,

79
00:10:15,190 --> 00:10:17,190
закрывает окна,

80
00:10:17,360 --> 00:10:22,320
запирает дневной свет,
и делает себе искусственную ночь.

81
00:10:33,340 --> 00:10:34,880
Почему же тогда...

82
00:10:35,050 --> 00:10:39,260
О бушующая любовь, о любящая ненависть!

83
00:10:40,090 --> 00:10:43,550
О, сначала создай что-нибудь из ничего!

84
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
Тяжелая легкость,

85
00:10:45,720 --> 00:10:47,770
серьезное тщеславие.

86
00:10:48,730 --> 00:10:51,940
Деформированный хаос кажущихся форм.

87
00:11:40,990 --> 00:11:44,530
Черный и зловещий
этот юмор должен доказать...

88
00:11:47,580 --> 00:11:51,450
если только хороший совет
пусть причина устранится.

89
00:11:51,620 --> 00:11:53,670
Так что, пожалуйста, отойдите в сторону.

90
00:11:56,250 --> 00:11:59,460
Я узнаю его обиду
или быть сильно отвергнутым.

91
00:12:00,170 --> 00:12:02,260
Пойдем, мадам, пойдем.

92
00:12:17,520 --> 00:12:19,400
Доброе утро, кузен.

93
00:12:19,570 --> 00:12:21,570
День такой молодой?

94
00:12:21,740 --> 00:12:23,860
Но новый удар, потому что.

95
00:12:24,610 --> 00:12:26,700
Да, грустные часы кажутся долгими.

96
00:12:30,080 --> 00:12:32,580
Неужели это мой отец ушел отсюда так быстро?

97
00:12:32,750 --> 00:12:34,790
Это было.

98
00:12:34,960 --> 00:12:36,620
Какая печаль удлиняет часы Ромео?

99
00:12:36,790 --> 00:12:38,880
Не имея этого
что делает их короткими.

100
00:12:39,040 --> 00:12:40,250
- Влюбленный?
- Вне.

101
00:12:40,420 --> 00:12:42,710
- Из любви?
- Вне ее благосклонности, где я влюблен.

102
00:12:42,880 --> 00:12:44,920
Увы, эта любовь,
такой нежный, по его мнению,

103
00:12:45,090 --> 00:12:47,340
должен быть таким тираном
и груб в доказательствах.

104
00:12:47,510 --> 00:12:50,010
Увы, эта любовь,
чей взгляд все еще приглушен,

105
00:12:50,180 --> 00:12:52,850
должен быть без глаз
увидеть пути к его воле.

106
00:12:53,020 --> 00:12:54,850
Где мы пообедаем?

107
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
..эта дорогая кровь.

108
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
Никогда гнев не был хорошей защитой самого себя.

109
00:12:59,520 --> 00:13:00,680
Закон не умер...

110
00:13:00,780 --> 00:13:02,690
О, я! Какая драка здесь была?

111
00:13:02,860 --> 00:13:05,200
- Потому что, я...
- Но не говорите мне, потому что я все это слышал.

112
00:13:05,360 --> 00:13:07,950
Здесь многое связано с ненавистью,
но больше с любовью.

113
00:13:08,120 --> 00:13:10,370
Почему же, о бушующая любовь,
О любящая ненависть!

114
00:13:10,530 --> 00:13:12,450
О, сначала создай что-нибудь из ничего!

115
00:13:12,620 --> 00:13:15,160
О тяжелая легкость, серьезная суета!

116
00:13:15,330 --> 00:13:17,960
Уродливый хаос кажущихся форм!

117
00:13:18,130 --> 00:13:20,210
Свинцовое перо, бр...

118
00:13:21,500 --> 00:13:23,590
Разве ты не смеешься?

119
00:13:23,960 --> 00:13:25,970
Нет, потому что я предпочитаю плакать.

120
00:13:26,130 --> 00:13:28,180
Доброе сердце, а что?

121
00:13:28,470 --> 00:13:31,810
- Под гнетом твоего доброго сердца.
- Прощай, мой кузен.

122
00:13:31,970 --> 00:13:35,890
Софт, я пойду. И если ты
оставь меня, ты поступаешь со мной неправильно.

123
00:13:43,570 --> 00:13:47,070
Но Монтегю связан так же, как и я,
в штрафе так же.

124
00:13:47,240 --> 00:13:50,780
И для мужчин, я думаю, это несложно.
столько же лет, сколько и мы, чтобы сохранять мир.

125
00:13:50,950 --> 00:13:54,410
Вы оба почетны,
и жаль, что вы так долго жили в раздорах.

126
00:13:54,580 --> 00:13:56,790
Но теперь, мой господин,
что ты скажешь о моем костюме?

127
00:13:56,960 --> 00:14:02,040
Но говоря о том, что я сказал раньше:
мой ребенок все еще чужой в этом мире.

128
00:14:02,210 --> 00:14:06,300
Пусть еще два лета увянут в их гордости
прежде чем мы сможем подумать, что она созрела для того, чтобы стать невестой.

129
00:14:06,470 --> 00:14:08,260
Младше ее сделали счастливые матери.

130
00:14:08,430 --> 00:14:11,760
И слишком рано женились
те, которые так рано созданы.

131
00:14:11,930 --> 00:14:14,260
Сегодня вечером я устрою старинный пир.

132
00:14:14,430 --> 00:14:16,890
В моем бедном доме посмотри на эту ночь

133
00:14:17,060 --> 00:14:20,650
свежие женские бутоны
которые делают темное небо светлым.

134
00:14:21,230 --> 00:14:23,270
Слышу все, все вижу,

135
00:14:23,440 --> 00:14:26,400
и она мне нравится больше всего
чья заслуга будет больше всего.

136
00:14:26,570 --> 00:14:28,110
Пойдем со мной.

137
00:14:29,280 --> 00:14:31,570
Скажи мне в печали,
кого ты любишь?

138
00:14:31,740 --> 00:14:33,830
К сожалению, кузен, я люблю женщину.

139
00:14:33,990 --> 00:14:36,950
Я целился так близко, когда предполагал, что ты любишь.

140
00:14:37,540 --> 00:14:40,120
Настоящий хороший стрелок!
И она прекрасна, я люблю.

141
00:14:40,290 --> 00:14:43,420
Правильная честная оценка, справедливая
потому что это скорее всего удар.

142
00:14:44,380 --> 00:14:47,800
Ну, в этом ударе ты промахнешься.
Ее не поразит стрела Купидона;

143
00:14:47,970 --> 00:14:50,380
и не дожидаться встречи с нападающими глазами,

144
00:14:50,550 --> 00:14:52,970
и не открывать ее колени золоту, соблазняющему святых.

145
00:14:53,140 --> 00:14:55,850
Тогда она поклялась
что она еще будет жить целомудренно?

146
00:14:56,020 --> 00:14:58,640
Она это сделала, и в этой скупости
производит огромные отходы.

147
00:14:58,810 --> 00:15:02,480
- Будь под моей властью. Забудь думать о ней.
- Научи меня, как мне следует забывать думать.

148
00:15:02,650 --> 00:15:05,570
Давая свободу твоим глазам.
Рассмотрите других красавиц.

149
00:15:06,360 --> 00:15:08,320
Почему, Ромео, ты сошел с ума?

150
00:15:08,490 --> 00:15:11,110
Не злюсь,
но связан сильнее, чем сумасшедший.

151
00:15:11,280 --> 00:15:14,530
Заткнись в тюрьме, держись без
моя еда, взбитая и измученная.

152
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
Добрый день, молодец.

153
00:15:19,120 --> 00:15:23,920
Я скажу тебе, не спрашивая. Великий
богатый Капулетти устраивает старинный пир.

154
00:15:24,080 --> 00:15:27,090
Честная сборка. Синьор Плацентио
и его жена и дочери,

155
00:15:27,250 --> 00:15:31,880
дама-вдова из Утрувио,
и ее прекрасные племянницы Розалина...

156
00:15:32,050 --> 00:15:34,890
На этом же древнем пиру Капулетти
— говорит прекрасная Розалина,

157
00:15:35,050 --> 00:15:37,510
кого ты так любишь,
со всеми восхитительными красотами Вероны.

158
00:15:37,680 --> 00:15:41,680
Если ты не из Дома Онтаг,
приди и выпей чашку вина¤

159
00:15:41,850 --> 00:15:44,150
Иди туда и непостижимым взглядом

160
00:15:44,310 --> 00:15:47,070
сравни ее лицо с кем-нибудь
что я покажу,

161
00:15:47,230 --> 00:15:49,980
и я заставлю тебя думать, что твой лебедь — вороной.

162
00:15:50,150 --> 00:15:52,650
Я пойду, такого зрелища не будет,

163
00:15:52,820 --> 00:15:55,490
но радоваться собственному великолепию.

164
00:16:01,000 --> 00:16:04,670
Джульетта!

165
00:16:21,350 --> 00:16:22,730
Медсестра!

166
00:16:22,890 --> 00:16:25,020
Медсестра, где моя дочь?
Позови ее ко мне.

167
00:16:25,190 --> 00:16:27,020
Я велел ей прийти. Боже упаси!

168
00:16:28,770 --> 00:16:30,730
Джульетта!

169
00:16:44,960 --> 00:16:47,130
Мадам, я здесь. Какова ваша воля?

170
00:16:50,050 --> 00:16:53,010
О медсестра, дайте нам отлучиться на некоторое время.
Мы должны поговорить тайно.

171
00:16:54,840 --> 00:16:58,220
Медсестра, вернитесь еще раз!
Я вспомнил себя.

172
00:16:58,390 --> 00:17:00,300
Ты выслушай наш совет.

173
00:17:00,470 --> 00:17:03,680
Медсестра, ты знаешь
моя дочь довольного возраста.

174
00:17:03,850 --> 00:17:06,060
Ты была самой красивой малышкой
что я когда-либо кормила грудью.

175
00:17:06,230 --> 00:17:09,310
По моим подсчетам, я была твоей матерью
многое об этих годах.

176
00:17:11,480 --> 00:17:13,530
Теперь ты горничная.

177
00:17:13,690 --> 00:17:15,740
Итак, вкратце!

178
00:17:16,410 --> 00:17:19,410
Доблестный Парис ищет тебя ради своей любви.

179
00:17:19,870 --> 00:17:21,910
Мужчина, барышня!

180
00:17:22,080 --> 00:17:25,620
Леди, такой мужчина, как весь мир.
Да ведь он человек восковой!

181
00:17:25,790 --> 00:17:28,250
Летом Вероны нет такого цветка...

182
00:17:28,420 --> 00:17:30,540
Нет, он цветок. Ин
Вера, очень цветок...

183
00:17:30,710 --> 00:17:31,710
Медсестра!

184
00:17:31,800 --> 00:17:33,630
Этой ночью ты должен
вот он на нашем пиру.

185
00:17:33,800 --> 00:17:37,220
Прочтите объём лица молодого Пэрис.
и найди радость, написанную там

186
00:17:37,380 --> 00:17:38,890
с ручкой красоты.

187
00:17:39,050 --> 00:17:42,970
Эта драгоценная книга любви,
этот несвязанный любовник,

188
00:17:43,140 --> 00:17:45,640
чтобы украсить его, не хватает только прикрытия.

189
00:17:45,810 --> 00:17:48,480
Так ты поделишься всем
которым он обладает,

190
00:17:48,650 --> 00:17:51,610
заставив его сделать себя не меньше.

191
00:17:53,190 --> 00:17:55,230
Нет, больше. Женщины растут благодаря мужчинам.

192
00:18:03,200 --> 00:18:05,790
Говори вкратце, не мог бы ты
типа любви Пэрис?

193
00:18:05,950 --> 00:18:08,920
Я буду смотреть, как, если смотрю, как двигаться.

194
00:18:09,080 --> 00:18:11,170
Но не более глубоко я не повредю свой глаз

195
00:18:11,340 --> 00:18:13,920
чем ваше согласие
дает силы, чтобы заставить его летать.

196
00:18:17,260 --> 00:18:18,720
Госпожа, гости пришли.

197
00:18:18,880 --> 00:18:20,050
Идти!

198
00:18:20,220 --> 00:18:21,720
Мы следуем за тобой.

199
00:18:23,760 --> 00:18:25,100
Джульетта!

200
00:18:31,900 --> 00:18:35,230
Иди, девочка. Ищите счастливые ночи и счастливые дни.

201
00:19:23,660 --> 00:19:25,780
Ты, тафтовый панк!

202
00:19:25,950 --> 00:19:28,200
Умри нищим!

203
00:19:49,930 --> 00:19:54,230
В конечном итоге это просто еще один
потерянная и одинокая жена

204
00:20:03,030 --> 00:20:04,490
Молодые сердца

205
00:20:04,660 --> 00:20:06,370
Беги бесплатно

206
00:20:06,530 --> 00:20:07,530
Никогда не вешай трубку

207
00:20:09,290 --> 00:20:12,790
Как Розалина и ты

208
00:20:14,210 --> 00:20:16,750
Нет, нежный Ромео,
нам нужно, чтобы ты потанцевал.

209
00:20:16,920 --> 00:20:18,340
Не я. Не я, поверь мне.

210
00:20:18,500 --> 00:20:21,920
У тебя есть танцевальные туфли с
шустрые подошвы. У меня душа свинца.

211
00:20:22,090 --> 00:20:23,340
Вы любовник.

212
00:20:23,510 --> 00:20:26,140
Одолжи крылья Купидона и пари.
с ними выше общей границы.

213
00:20:26,300 --> 00:20:28,550
Под тяжелым бременем любви я тону.

214
00:20:29,310 --> 00:20:32,140
Слишком сильное угнетение для нежной вещи.

215
00:20:32,310 --> 00:20:33,910
Любовь – вещь нежная? Это слишком грубо,

216
00:20:34,020 --> 00:20:36,900
слишком грубый, слишком шумный,
и оно колет, как шип.

217
00:20:37,060 --> 00:20:39,190
Если любовь будет грубой с
ты, будь груб с любовью.

218
00:20:39,360 --> 00:20:42,280
Уколи любовь за укол,
и ты побеждаешь любовь.

219
00:20:44,240 --> 00:20:46,700
Каждый мужчина, поднимите его на ноги!

220
00:20:46,870 --> 00:20:49,700
Давай, мы сжигаем дневной свет, хо!

221
00:20:51,160 --> 00:20:54,210
- Но идти неразумно!
- Почему, спросите вы?

222
00:20:54,370 --> 00:20:56,370
- Сегодня ночью мне приснился сон.
- И я тоже.

223
00:20:56,540 --> 00:20:58,920
- А какой был у тебя?
- Что мечтатели часто лгут.

224
00:20:59,090 --> 00:21:01,630
В постели спит,
пока они мечтают, вещи сбываются.

225
00:21:02,880 --> 00:21:05,420
Тогда я вижу, что с вами была королева Мэб.

226
00:21:06,260 --> 00:21:08,010
Она акушерка фей,

227
00:21:08,180 --> 00:21:11,060
и она приходит в форму
не больше камня агата

228
00:21:11,220 --> 00:21:14,430
на указательном пальце олдермена,

229
00:21:14,600 --> 00:21:18,190
нарисовано командой маленьких атомов

230
00:21:19,060 --> 00:21:22,110
над носами спящих мужчин.

231
00:21:22,900 --> 00:21:26,150
Ее колесница — пустой лесной орех,

232
00:21:27,200 --> 00:21:30,910
ее возчик — маленький серошерстный комар.

233
00:21:31,080 --> 00:21:36,540
И в таком состоянии она скачет
ночь за ночью сквозь мозги влюбленных,

234
00:21:36,710 --> 00:21:38,750
а потом они мечтают...

235
00:21:39,670 --> 00:21:40,750
любовь;

236
00:21:40,920 --> 00:21:44,130
о пальцах адвокатов,
которые прям мечтают о гонорарах.

237
00:21:44,300 --> 00:21:46,800
Иногда она ездит по шее солдата,

238
00:21:46,970 --> 00:21:50,180
а потом ему снится
перерезать глотки иностранцам;

239
00:21:50,350 --> 00:21:54,220
и, испугавшись, ругается
молитва-другая и снова засыпает.

240
00:21:54,390 --> 00:21:58,350
Это ведьма,
когда служанки лежат на спине,

241
00:21:58,520 --> 00:22:02,570
это давит на них
и научится их сначала переносить,

242
00:22:02,730 --> 00:22:06,150
делая их женщинами с хорошей осанкой!

243
00:22:06,320 --> 00:22:11,120
Это она!

244
00:22:23,090 --> 00:22:25,050
Тише, добрый Меркуцио, тише!

245
00:22:26,130 --> 00:22:28,220
Ты говоришь ни о чем.

246
00:22:30,680 --> 00:22:32,760
Истинный.

247
00:22:34,810 --> 00:22:36,850
Я говорю о мечтах,

248
00:22:37,020 --> 00:22:40,190
которые являются детьми праздного мозга,

249
00:22:40,350 --> 00:22:43,020
не породил ничего, кроме тщеславной фантазии;

250
00:22:43,190 --> 00:22:48,150
вещество, столь же тонкое, как воздух
и непостояннее ветра,

251
00:22:48,320 --> 00:22:51,160
кто ухаживает даже сейчас
замерзшая лоно севера,

252
00:22:51,320 --> 00:22:54,030
и, разозлившись,
пыхтит оттуда,

253
00:22:54,200 --> 00:22:56,870
свернув на росоносный юг.

254
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
Этот ветер, о котором ты говоришь
сносит нас от самих себя!

255
00:23:00,250 --> 00:23:03,330
Ужин окончен, и мы придем слишком поздно!

256
00:23:03,590 --> 00:23:05,630
Боюсь, слишком рано.

257
00:23:05,800 --> 00:23:11,470
Ибо мой ум опасается некоторых последствий,
еще висит среди звезд,

258
00:23:12,840 --> 00:23:16,970
горько начнет свое страшное свидание
с весельем этой ночи,

259
00:23:17,140 --> 00:23:19,140
и истекает срок...

260
00:23:19,310 --> 00:23:23,230
презренной жизни закрытой
в моей груди...

261
00:23:25,020 --> 00:23:28,150
какой-то подлой утратой преждевременной смерти.

262
00:23:30,030 --> 00:23:32,740
Но тот, кто управляет моим курсом

263
00:23:34,120 --> 00:23:35,870
направь мой парус!

264
00:23:48,300 --> 00:23:50,170
Вперёд, господа похотливые!

265
00:24:28,960 --> 00:24:30,840
Твои лекарства действуют быстро.

266
00:25:06,170 --> 00:25:08,290
Я видел день, когда мог сказать

267
00:25:08,460 --> 00:25:11,670
сказка, шепот на ухо прекрасной даме
такой, какой понравится.

268
00:25:57,970 --> 00:26:05,350
Гордость выдержит тысячу испытаний

269
00:26:05,640 --> 00:26:11,360
Сильный никогда не упадет

270
00:26:12,270 --> 00:26:18,280
Но смотреть на звезды без тебя

271
00:26:18,450 --> 00:26:22,950
Моя душа плакала

272
00:26:27,040 --> 00:26:32,380
Вздымающееся сердце

273
00:26:32,540 --> 00:26:40,130
Полна боли

274
00:26:48,100 --> 00:26:55,480
Боль

275
00:26:57,610 --> 00:27:05,610
Потому что я целую тебя

276
00:27:12,040 --> 00:27:20,040
я целую тебя

277
00:27:26,310 --> 00:27:28,310
Мадам, звонит ваша мать!

278
00:27:28,480 --> 00:27:31,770
Прикоснись ко мне глубоко

279
00:27:32,900 --> 00:27:40,070
Чистый и правдивый

280
00:27:42,240 --> 00:27:44,660
Теперь ты откажешься танцевать?

281
00:27:44,820 --> 00:27:47,490
Мужчина, юная леди. Такой мужчина!

282
00:27:58,760 --> 00:27:59,960
Что!

283
00:28:00,130 --> 00:28:03,800
Осмеливается этот раб прийти сюда
бежать и презирать нашу торжественность?

284
00:28:03,970 --> 00:28:09,010
Теперь, клянусь честью и честью моих родственников,
убить его, я считаю, это не грех!

285
00:28:09,640 --> 00:28:12,430
Ну как же, родич!
Зачем тебя так штурмовать?

286
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
Дядя, это тот злодей Ромео.
Монтегю, наш враг.

287
00:28:15,730 --> 00:28:17,730
- Ромео, это?
- Это он.

288
00:28:17,900 --> 00:28:20,940
Довольствуйся, милый, оставь его в покое.

289
00:28:21,110 --> 00:28:23,490
Я бы не ради богатства всего этого города

290
00:28:23,660 --> 00:28:25,990
здесь, в моем доме, оскорбляйте его.

291
00:28:26,160 --> 00:28:28,620
Поэтому будьте терпеливы, не обращайте на него внимания.

292
00:28:28,790 --> 00:28:30,120
Дядя, я его не потерплю.

293
00:28:31,330 --> 00:28:33,410
Его придется терпеть.

294
00:28:34,370 --> 00:28:35,540
Иди!

295
00:28:35,710 --> 00:28:37,960
Что, молодец? Я говорю, что он должен!

296
00:28:38,130 --> 00:28:39,250
Иди!

297
00:28:39,420 --> 00:28:41,000
Дядя, это позор.

298
00:28:41,170 --> 00:28:43,050
Устроить бунт среди моих гостей?

299
00:29:02,190 --> 00:29:04,030
Любило ли мое сердце до сих пор?

300
00:29:05,070 --> 00:29:07,110
Откажись от этого, зрение.

301
00:29:07,280 --> 00:29:10,330
Потому что я никогда не видел правды
красота до этой ночи.

302
00:29:11,410 --> 00:29:19,410
Где вы сейчас?

303
00:29:37,100 --> 00:29:45,100
Потому что я целую тебя

304
00:29:51,700 --> 00:29:59,700
я целую тебя сейчас

305
00:30:32,120 --> 00:30:35,370
Если я оскверню своей недостойной рукой
эта святая святыня,

306
00:30:35,540 --> 00:30:37,580
это легкий грех.

307
00:30:43,420 --> 00:30:47,090
Губы мои, два краснеющих странника,
готовый стенд

308
00:30:47,260 --> 00:30:51,130
чтобы сгладить это грубое прикосновение
с нежным поцелуем.

309
00:30:51,510 --> 00:30:54,260
Добрый паломник,
ты слишком сильно ошибаешься со своей рукой,

310
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
какая манерная преданность проявляется в этом.

311
00:30:56,890 --> 00:31:01,020
Ибо у святых есть руки
что руки паломников соприкасаются,

312
00:31:01,190 --> 00:31:04,570
и ладонь к ладони – это поцелуй святых пальмеров.

313
00:31:05,070 --> 00:31:08,650
Разве у святых нет уст и у святых пальмеров?

314
00:31:09,200 --> 00:31:12,660
Ай, странник, губы эти
они должны использовать в молитве.

315
00:31:13,200 --> 00:31:15,950
Ну, тогда, дорогой святой,
пусть губы делают то, что делают руки.

316
00:31:16,120 --> 00:31:19,410
Они молятся, даруй тебе,
чтобы вера не превратилась в отчаяние.

317
00:31:19,580 --> 00:31:23,580
Святые не шевелятся,
хоть даруй по молитвам.

318
00:31:24,290 --> 00:31:27,250
Тогда не двигайся,
пока эффект моей молитвы я принимаю.

319
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Дэйв!

320
00:31:43,940 --> 00:31:47,110
Так из моих уст,
Твоим очищается мой грех.

321
00:31:47,280 --> 00:31:49,230
Тогда пусть мои губы будут грехом
что они взяли?

322
00:31:49,400 --> 00:31:52,150
Грех с моих уст?
О преступление, сладко призываемое!

323
00:31:52,320 --> 00:31:53,910
Верни мне мой грех еще раз.

324
00:31:56,740 --> 00:31:58,830
Ты целуешься возле книги.

325
00:32:06,500 --> 00:32:08,460
Джульетта!

326
00:32:21,430 --> 00:32:24,390
Мадам, вашей матери очень хочется поговорить с вами.

327
00:32:26,270 --> 00:32:27,940
Давай, пойдем!

328
00:32:55,010 --> 00:32:57,300
Она Капулетти?

329
00:32:59,060 --> 00:33:02,180
Его зовут Ромео, и он Монтекки,

330
00:33:02,350 --> 00:33:04,890
единственный сын твоего великого врага.

331
00:33:24,790 --> 00:33:27,830
Прочь, уйти. Спорт на высоте.

332
00:33:28,330 --> 00:33:30,960
Да, я боюсь. Тем больше мое беспокойство.

333
00:34:13,210 --> 00:34:18,220
..красивый кусок мяса! Я!

334
00:34:26,810 --> 00:34:29,560
Моя единственная любовь возникла из моей единственной ненависти!

335
00:34:30,480 --> 00:34:33,650
Слишком рано увидели неизвестное и узнали слишком поздно!

336
00:34:33,820 --> 00:34:38,860
Чудесное рождение любви для меня,
что я должен любить ненавистного врага.

337
00:34:51,790 --> 00:34:53,920
Я откажусь.

338
00:34:54,090 --> 00:34:57,590
Но это вторжение должно,
теперь кажется милым,

339
00:34:57,760 --> 00:35:00,220
превратить в горькую желчь.

340
00:35:03,810 --> 00:35:06,350
Красивый кусок мяса! я!

341
00:35:11,060 --> 00:35:12,100
Ромео!

342
00:35:15,270 --> 00:35:17,780
Юмор! Сумасшедший!

343
00:35:18,030 --> 00:35:20,740
Страсть! Возлюбленный!

344
00:35:21,280 --> 00:35:24,160
я заклинаю тебя
яркими глазами Розалины,

345
00:35:24,330 --> 00:35:27,330
по ее высокому лбу
и ее алая губа,

346
00:35:27,500 --> 00:35:31,670
за ее прекрасную ногу, прямую ногу,
и дрожащее бедро!

347
00:35:35,460 --> 00:35:39,880
О Ромео, если бы она была открытой задницей
а ты поперин груша!

348
00:35:40,050 --> 00:35:42,510
Он шутит над шрамами, которые
никогда не чувствовал раны.

349
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Ромео!

350
00:35:44,600 --> 00:35:45,680
Спокойной ночи!

351
00:35:45,850 --> 00:35:50,480
Я пойду в свою раскладушку.
На этой грядке слишком холодно, чтобы я мог спать.

352
00:36:29,310 --> 00:36:31,020
Но мягкий!

353
00:36:31,180 --> 00:36:33,480
Какой свет пробивается в то окно?

354
00:36:39,530 --> 00:36:41,570
Это восток,

355
00:36:41,740 --> 00:36:44,570
а Джульетта-солнце!

356
00:36:48,530 --> 00:36:52,290
Встань, прекрасное солнце,
и убей завистливую луну,

357
00:36:52,460 --> 00:36:55,080
который уже болен и бледен от горя

358
00:36:55,250 --> 00:36:59,130
что ты, ее служанка,
искусство гораздо более справедливое, чем она.

359
00:36:59,300 --> 00:37:02,420
Не будь ее служанкой, потому что она завидует.

360
00:37:02,590 --> 00:37:06,930
Ее весталка ливрея больна и зелена,
и никто, кроме дураков, не носит его.

361
00:37:09,260 --> 00:37:12,270
О, отбрось это!

362
00:37:21,480 --> 00:37:23,990
Это моя леди, это моя любовь.

363
00:37:24,490 --> 00:37:26,570
О, если бы она знала, что это так.

364
00:37:34,290 --> 00:37:35,540
Ай я!

365
00:37:38,750 --> 00:37:40,790
Она говорит.

366
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Говори еще раз, светлый ангел.

367
00:37:44,880 --> 00:37:46,340
Ромео.

368
00:37:47,680 --> 00:37:49,340
О Ромео!

369
00:37:49,510 --> 00:37:51,550
Для чего ты Ромео?

370
00:37:56,230 --> 00:37:58,480
Отвергни своего отца и отвергни свое имя.

371
00:37:58,650 --> 00:38:03,530
Или, если не хочешь, поклянись мне в любви,
и я больше не буду Капулетти.

372
00:38:05,150 --> 00:38:07,200
Слышу ли я еще,

373
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
или мне говорить об этом?

374
00:38:09,450 --> 00:38:11,910
«Только твое имя — мой враг.

375
00:38:12,370 --> 00:38:15,160
Ты сам, хотя и не Монтегю.

376
00:38:15,330 --> 00:38:17,290
Что такое Монтегю?

377
00:38:17,460 --> 00:38:19,250
Это не рука,

378
00:38:19,420 --> 00:38:21,880
ни нога, ни рука, ни лицо,

379
00:38:24,090 --> 00:38:27,220
ни какая-либо другая часть, принадлежащая человеку.

380
00:38:27,800 --> 00:38:29,880
О, будь какое-нибудь другое имя!

381
00:38:32,260 --> 00:38:34,350
Что в имени?

382
00:38:34,930 --> 00:38:39,100
То, что мы называем розой
любое другое слово будет пахнуть так же сладко.

383
00:38:39,270 --> 00:38:42,440
Так бы Ромео,
если бы его не звали Ромео,

384
00:38:42,610 --> 00:38:47,360
сохранить это дорогое совершенство
которым он обязан и без этого титула.

385
00:38:48,490 --> 00:38:50,410
Ромео, сними свое имя;

386
00:38:50,570 --> 00:38:54,030
и ради имени Твоего, которое
никакой части тебя, возьми все себя.

387
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
Я верю тебе на слово.

388
00:39:06,920 --> 00:39:08,970
Разве ты не Ромео и не Монтегю?

389
00:39:09,130 --> 00:39:11,430
И то и другое, прекрасная дева, если ты кому-то не нравишься.

390
00:39:11,590 --> 00:39:13,970
Как ты сюда попал, скажи мне,
и почему?

391
00:39:14,140 --> 00:39:16,100
Стены сада высокие
и трудно подняться,

392
00:39:16,270 --> 00:39:18,640
и место смерти,
учитывая, кто ты.

393
00:39:18,810 --> 00:39:21,440
С легкими крыльями любви
я взобрался на эти стены,

394
00:39:21,600 --> 00:39:23,610
ибо каменные пределы не могут удержать любовь,

395
00:39:23,770 --> 00:39:26,150
и что может сделать любовь,
который осмеливается попытаться любить.

396
00:39:26,320 --> 00:39:29,030
Поэтому твои родственники для меня не помеха!

397
00:39:51,630 --> 00:39:54,550
Если они увидят тебя, они убьют тебя.

398
00:39:58,680 --> 00:40:02,140
у меня есть ночной плащ
скрыть меня от их глаз.

399
00:40:02,400 --> 00:40:04,440
Но ты любишь меня,

400
00:40:04,610 --> 00:40:06,650
пусть они найдут меня здесь.

401
00:40:07,150 --> 00:40:11,950
Моя жизнь закончилась лучше из-за их ненависти.
чем смерть отсрочена,

402
00:40:15,070 --> 00:40:17,160
желая твоей любви.

403
00:40:56,530 --> 00:40:59,080
Ты знаешь
маска ночи на моем лице;

404
00:40:59,240 --> 00:41:01,580
иначе бы девица покраснела
накрась мне щеку

405
00:41:01,750 --> 00:41:04,330
за то, что у тебя есть
слышал, как я говорил сегодня вечером.

406
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Мне хотелось бы остановиться на форме,

407
00:41:06,670 --> 00:41:08,710
хочется, хочется отрицать то, что я сказал.

408
00:41:08,880 --> 00:41:11,340
Но... прощальный комплимент.

409
00:41:13,050 --> 00:41:15,130
Ты любишь меня?

410
00:41:16,800 --> 00:41:19,350
Я знаю, ты скажешь «Ай»,
и я поверю тебе на слово.

411
00:41:19,510 --> 00:41:21,970
Но если ты поклянешься,
ты можешь оказаться неправдой.

412
00:41:22,140 --> 00:41:25,560
О нежный Ромео, если ты любишь,
произнеси это честно.

413
00:41:25,730 --> 00:41:28,150
Леди, клянусь той благословенной луной,

414
00:41:28,310 --> 00:41:31,570
это чаевые с серебром все
эти верхушки фруктовых деревьев...

415
00:41:31,730 --> 00:41:33,740
О, не клянись луной,

416
00:41:33,900 --> 00:41:37,700
непостоянная луна, которая ежемесячно
изменения в ее круговом шаре,

417
00:41:37,870 --> 00:41:40,620
чтобы любовь твоя не оказалась столь же изменчивой.

418
00:41:40,780 --> 00:41:43,450
Чем мне поклясться?

419
00:41:43,620 --> 00:41:45,620
Ни в коем случае не ругайтесь.

420
00:41:45,790 --> 00:41:47,790
Или, если хочешь,

421
00:41:47,960 --> 00:41:51,840
клянусь своей милостью
который является богом моего идолопоклонства,

422
00:41:52,000 --> 00:41:54,050
и я поверю тебе.

423
00:41:54,510 --> 00:41:56,590
Если мое сердце...

424
00:41:57,130 --> 00:41:59,220
дорогая любовь...

425
00:42:08,900 --> 00:42:14,440
Не ругайтесь. Хотя я радуюсь тебе,
Сегодня вечером меня не радует этот контракт.

426
00:42:14,610 --> 00:42:17,990
Это слишком опрометчиво, слишком неразумно,
слишком внезапно, слишком похоже на молнию,

427
00:42:18,160 --> 00:42:20,740
который перестает быть
прежде чем можно будет сказать «облегчает».

428
00:42:20,910 --> 00:42:22,280
Милая, спокойной ночи!

429
00:42:22,450 --> 00:42:25,080
Этот бутон любви,
зреющим дыханием лета,

430
00:42:25,250 --> 00:42:27,910
может оказаться прекрасным цветком
когда мы встретимся в следующий раз.

431
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
Спокойной ночи.

432
00:42:30,630 --> 00:42:32,170
Спокойной ночи!

433
00:42:34,590 --> 00:42:36,630
О, ты оставишь меня таким неудовлетворенным?

434
00:42:38,760 --> 00:42:41,260
Какое удовлетворение ты можешь получить сегодня вечером?

435
00:42:43,350 --> 00:42:46,980
Обмен твоей любовью
верный обет для меня.

436
00:42:50,560 --> 00:42:53,570
Я дал тебе свой раньше
ты просил об этом!

437
00:43:03,780 --> 00:43:05,330
Джульетта!

438
00:43:13,290 --> 00:43:15,670
Три слова, дорогой Ромео,
и действительно спокойной ночи.

439
00:43:15,840 --> 00:43:18,840
Если твоя любовь честна,
твоя цель - брак,

440
00:43:19,010 --> 00:43:21,840
пришлите мне сообщение завтра, в час
что я уговорюсь прийти к тебе,

441
00:43:22,010 --> 00:43:24,220
где и в какое время ты будешь
провести обряд,

442
00:43:24,390 --> 00:43:26,260
и все мое состояние к твоим ногам я положу

443
00:43:26,430 --> 00:43:28,600
и следовать за тобой, мой господин,
во всем мире.

444
00:43:28,770 --> 00:43:29,890
Джульетта!

445
00:43:30,520 --> 00:43:32,600
Ай! Мало-помалу я приду!

446
00:43:32,770 --> 00:43:35,690
Но если ты хочешь не добра,
Я умоляю тебя...

447
00:43:35,860 --> 00:43:37,860
Мало-помалу я приду!

448
00:43:38,030 --> 00:43:40,780
...чтобы прекратить свою борьбу,
и оставь меня с моим горем.

449
00:43:42,280 --> 00:43:44,030
Завтра отправлю.

450
00:43:44,200 --> 00:43:46,080
Так процветай моя душа.

451
00:43:53,790 --> 00:43:55,710
Тысячу раз спокойной ночи.

452
00:43:55,880 --> 00:43:59,010
В тысячу раз хуже,
желать твоего света!

453
00:44:00,260 --> 00:44:01,470
Джульетта!

454
00:44:03,430 --> 00:44:05,090
Джульетта!

455
00:44:09,390 --> 00:44:11,180
Спокойной ночи.

456
00:44:13,600 --> 00:44:17,610
Любовь идет к любви
как школьники из своих книг;

457
00:44:18,980 --> 00:44:21,070
но любовь от любви,

458
00:44:22,400 --> 00:44:24,740
в сторону школы с тяжелыми взглядами.

459
00:44:26,490 --> 00:44:27,490
Ромео!

460
00:44:28,040 --> 00:44:29,990
Какой завтра час
мне послать к тебе?

461
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
К девяти часам.

462
00:44:33,290 --> 00:44:36,460
Я не проиграю. 'Это
двадцать лет до того.

463
00:44:36,920 --> 00:44:38,710
Спокойной ночи.

464
00:44:46,470 --> 00:44:48,260
Спокойной ночи. Спокойной ночи.

465
00:44:57,770 --> 00:44:59,820
Расставание - такая сладкая печаль

466
00:44:59,980 --> 00:45:03,190
что я скажу хорошо
ночи, пока не наступит завтра.

467
00:45:04,910 --> 00:45:08,620
Джульетта!

468
00:45:08,990 --> 00:45:12,750
Ты и я всегда

469
00:45:12,910 --> 00:45:15,330
И навсегда

470
00:45:15,500 --> 00:45:19,000
Ты и я всегда

471
00:45:19,170 --> 00:45:22,050
И навсегда

472
00:45:26,260 --> 00:45:30,760
Всегда были ты и я...

473
00:45:31,600 --> 00:45:36,560
Всемогущий – мощная благодать
что заключено в растениях, травах, камнях,

474
00:45:36,730 --> 00:45:38,770
и их истинные качества.

475
00:45:42,030 --> 00:45:44,650
Ни за что так мерзко
что на земле живут

476
00:45:44,820 --> 00:45:47,450
но на землю
какое-то особое благо дает.

477
00:45:49,910 --> 00:45:53,450
И ничего такого хорошего
но напряженный из-за такого добросовестного использования,

478
00:45:53,620 --> 00:45:56,330
восстает против истинного рождения,
спотыкаясь о злоупотреблениях.

479
00:45:57,290 --> 00:46:00,670
Добродетель сама по себе обращает порок, если ее неправильно применить,

480
00:46:00,840 --> 00:46:04,130
а порок иногда бывает поступком достойным.

481
00:46:04,300 --> 00:46:08,630
Внутри детской кожуры
этого слабого цветка...

482
00:46:08,800 --> 00:46:11,470
яд обитает...

483
00:46:11,640 --> 00:46:13,890
и сила медицины.

484
00:46:14,060 --> 00:46:18,020
Для этого, будучи понюханным,
эта часть приветствует каждую часть.

485
00:46:18,190 --> 00:46:19,730
Будучи распробованным,

486
00:46:19,900 --> 00:46:24,190
убивает все чувства сердцем.

487
00:46:25,490 --> 00:46:29,700
Два таких противостоящих друг другу короля все еще держат их лагерем
как в человеке, так и в травах,

488
00:46:29,870 --> 00:46:31,870
грация и грубая воля.

489
00:46:32,030 --> 00:46:36,410
И там, где преобладает худшее,
скоро смерть от язвы

490
00:46:36,580 --> 00:46:38,410
съедает это растение.

491
00:46:38,580 --> 00:46:40,580
Доброе утро, Отец!

492
00:46:40,750 --> 00:46:42,630
Бенедицит!

493
00:46:43,880 --> 00:46:46,920
Какой ранний язык так сладко приветствует меня?

494
00:46:47,670 --> 00:46:49,340
Доброе утро, Ромео.

495
00:46:49,510 --> 00:46:51,390
Доброе утро.

496
00:46:51,550 --> 00:46:54,060
Маленький сын, это говорит о чумке в голове.

497
00:46:54,220 --> 00:46:56,810
так скоро, чтобы пожелать тебе доброго утра в постели.

498
00:46:57,680 --> 00:47:00,520
А если не так, то тут я попал правильно...

499
00:47:01,190 --> 00:47:04,110
Наш Ромео сегодня не видел своей постели!

500
00:47:05,030 --> 00:47:07,990
Последнее верно –
слаще был мой отдых.

501
00:47:08,150 --> 00:47:10,450
Боже, прости грех! Ты был с Розалиной?

502
00:47:10,610 --> 00:47:12,740
Розалина? Мой призрачный отец, нет!

503
00:47:12,910 --> 00:47:15,330
Я забыл это имя,
и горе этому имени.

504
00:47:15,490 --> 00:47:18,250
Это мой хороший сын.
Но где же ты был?

505
00:47:18,410 --> 00:47:22,080
Я пировал с врагом моим,
где вдруг меня ранили

506
00:47:22,250 --> 00:47:23,790
это мной ранено.

507
00:47:23,960 --> 00:47:26,880
Оба наших лекарства в пределах твоей помощи
и святая физика лжет.

508
00:47:27,050 --> 00:47:29,510
Будь проще, хороший сын, и
уютный в своем дрейфе.

509
00:47:29,680 --> 00:47:32,340
Загадочное признание находит
но поразительная расточительность.

510
00:47:32,510 --> 00:47:35,390
Тогда ясно знай
дорогая любовь моего сердца готова

511
00:47:35,560 --> 00:47:38,270
о прекрасной дочери богатого Капулетти.

512
00:47:38,850 --> 00:47:40,940
Мы встретились, мы ухаживали,

513
00:47:41,600 --> 00:47:43,690
мы обменялись клятвами.

514
00:47:44,730 --> 00:47:47,980
Я скажу тебе, когда мы пройдем, но я молюсь,

515
00:47:48,150 --> 00:47:50,860
что ты согласен обвенчать нас сегодня.

516
00:47:53,320 --> 00:47:55,490
Святой Святой Франциск!

517
00:47:55,660 --> 00:47:57,660
Какая здесь перемена!

518
00:47:57,830 --> 00:48:02,040
Розалина, которую ты любил?
такой дорогой, так быстро покинутый?

519
00:48:02,210 --> 00:48:06,750
Любовь юношей тогда лежит не по-настоящему.
в их сердцах, но и в их глазах.

520
00:48:07,300 --> 00:48:09,710
Ты часто упрекал меня за любовь к Розалине.

521
00:48:09,880 --> 00:48:12,760
За заботу, а не за любовь, моя ученица.

522
00:48:16,100 --> 00:48:17,760
Я молю тебя...

523
00:48:18,770 --> 00:48:20,270
не упрекайте меня!

524
00:48:20,430 --> 00:48:24,310
Ее любовь теперь делает благодать за благодать
и любовь к любви позволяет.

525
00:48:24,480 --> 00:48:26,480
Другой не сделал этого.

526
00:48:26,650 --> 00:48:28,650
Да, она прекрасно знала...

527
00:48:28,820 --> 00:48:32,400
твоя любовь читала наизусть,
это не могло писаться.

528
00:48:35,950 --> 00:48:42,200
Может быть, я такой же, как моя мать

529
00:48:42,370 --> 00:48:47,130
Она никогда не бывает удовлетворена

530
00:48:47,290 --> 00:48:51,550
¤или этот союз может оказаться таким счастливым

531
00:48:51,720 --> 00:48:55,180
обратить вспять вражду в ваших семьях

532
00:48:55,340 --> 00:48:57,090
к чистой любви.

533
00:48:57,260 --> 00:48:59,890
Вот как это звучит

534
00:49:00,060 --> 00:49:04,390
Когда голуби плачут

535
00:49:06,020 --> 00:49:09,070
Пойдем, юный колеблющийся, пойдем со мной.

536
00:49:09,320 --> 00:49:12,070
В одном отношении я буду твоим помощником.

537
00:49:13,700 --> 00:49:16,450
Ибо этот союз может оказаться таким счастливым

538
00:49:16,620 --> 00:49:19,410
обратить вспять вражду в ваших семьях
к чистой любви.

539
00:49:19,580 --> 00:49:21,580
О, давайте отсюда! Я внезапно спешу!

540
00:49:24,870 --> 00:49:28,170
Мудро и медленно. Они
спотыкаться, что бежать быстро.

541
00:49:29,290 --> 00:49:32,670
Возможно, я слишком требователен

542
00:49:32,840 --> 00:49:36,630
Может быть, я такой же, как мой отец, слишком смелый

543
00:49:36,800 --> 00:49:40,350
Может быть, я такой же, как моя мать

544
00:49:40,510 --> 00:49:44,560
Она никогда не бывает удовлетворена

545
00:49:44,730 --> 00:49:46,560
Почему мы кричим друг на друга?

546
00:50:09,330 --> 00:50:12,960
Где, черт возьми, должен быть этот Ромео?
Он не пришел домой сегодня вечером?

547
00:50:13,130 --> 00:50:16,050
Не своему отцу; Я разговаривал с его человеком.

548
00:50:16,220 --> 00:50:19,970
Да ведь тот самый бледный жестокосердный
девчонка, эта Розалина,

549
00:50:20,140 --> 00:50:22,680
мучает его так, что он наверняка сойдет с ума.

550
00:50:22,850 --> 00:50:25,600
Тибальт отправил письмо
в дом своего отца.

551
00:50:25,770 --> 00:50:28,560
- Вызов, в моей жизни!
- Ромео ответит на это?

552
00:50:28,730 --> 00:50:30,860
Любой человек, умеющий писать, может ответить на письмо.

553
00:50:31,020 --> 00:50:34,360
Нет, он ответит хозяину письма,
как он смеет, когда его смеют.

554
00:50:34,530 --> 00:50:39,860
Ну, увы, бедный Ромео, он уже умер!
Заколот синяком под глазом белой девицы!

555
00:50:40,030 --> 00:50:41,990
Пробежаться по уху песней о любви!

556
00:50:42,160 --> 00:50:45,370
Самая булавка его сердца раскололась
прикладом слепого лучника!

557
00:50:45,540 --> 00:50:47,790
И сможет ли он встретиться с Тибальтом?

558
00:50:47,960 --> 00:50:51,290
- Почему, что такое Тибальт?
- Больше, чем Принц Кошек.

559
00:50:51,880 --> 00:50:55,460
Он мужественный
капитан комплиментов!

560
00:50:56,340 --> 00:50:59,130
Он сражается, пока ты поешь прикольную песню.

561
00:51:00,180 --> 00:51:03,100
Соблюдает время, дистанцию ​​и пропорции.

562
00:51:03,640 --> 00:51:05,810
Он отдыхает, как минимум.

563
00:51:05,970 --> 00:51:09,270
Раз, два и третий...

564
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
в твоей груди.

565
00:51:10,520 --> 00:51:12,980
Тот самый мясник шелковых пуговиц.

566
00:51:13,440 --> 00:51:14,940
Дуэлянт.

567
00:51:15,110 --> 00:51:18,530
Дуэлянт! Джентльмен
самого первого дома,

568
00:51:18,700 --> 00:51:20,700
первой и второй причины.

569
00:51:20,860 --> 00:51:22,910
Бессмертный пассадо!

570
00:51:24,450 --> 00:51:26,540
Пунто реверсо!

571
00:51:28,410 --> 00:51:30,210
Что?

572
00:51:31,210 --> 00:51:33,290
А вот и Ромео.

573
00:51:38,470 --> 00:51:40,510
Хо-хо, тафта-панк!

574
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Синьор Ромео, здравствуйте!

575
00:51:43,510 --> 00:51:46,510
Есть французское приветствие
к твоим французским помоям.

576
00:51:46,680 --> 00:51:49,060
Вы дали нам подделку
довольно вчера вечером.

577
00:51:49,230 --> 00:51:52,060
Доброе утро вам обоим.
Какую подделку я тебе дал?

578
00:51:52,230 --> 00:51:54,610
Промах, сэр, промах.
Вы не можете забеременеть?

579
00:51:54,770 --> 00:51:57,190
Простите, добрый Меркуцио.
Мой бизнес был отличным

580
00:51:57,360 --> 00:51:59,780
и в таком случае как мой
мужчина может перенапрягать вежливость.

581
00:51:59,950 --> 00:52:01,110
Это все равно, что сказать:

582
00:52:01,280 --> 00:52:05,070
такой случай как твой
вынуждает мужчину поклониться в бедра!

583
00:52:05,240 --> 00:52:08,490
- Имеешь в виду сделать реверанс?
- Ты очень любезно ударил его.

584
00:52:08,660 --> 00:52:12,160
- В высшей степени вежливое изложение.
- Нет, я очень вежлив.

585
00:52:12,330 --> 00:52:14,380
- Розовый для цветка?
- Верно.

586
00:52:14,540 --> 00:52:16,960
Да ведь мой насос хорошо цветет!

587
00:52:17,130 --> 00:52:18,710
О, умница!

588
00:52:18,880 --> 00:52:22,130
Теперь ты общительный. Теперь ты Ромео!

589
00:52:22,300 --> 00:52:25,720
Теперь ты такой, какой ты есть,
искусством и природой!

590
00:52:27,010 --> 00:52:29,100
Вот хороший аппарат!

591
00:52:30,560 --> 00:52:32,730
Господи, добрый день, прекрасная джентльменша.

592
00:52:32,890 --> 00:52:35,350
Я желаю вам некоторого доверия.

593
00:52:38,610 --> 00:52:39,650
Сводняк!

594
00:52:40,190 --> 00:52:42,440
Сводняк, шлюха, шлюха!

595
00:52:42,610 --> 00:52:44,910
Так хо! Так хо!

596
00:52:46,990 --> 00:52:48,950
Ромео!

597
00:52:56,040 --> 00:52:58,130
Ты придешь к отцу?

598
00:52:59,000 --> 00:53:01,050
Мы поужинаем там.

599
00:53:01,210 --> 00:53:02,970
Я последую за тобой.

600
00:53:05,260 --> 00:53:08,050
Прощай, древняя госпожа! Прощание!

601
00:53:10,140 --> 00:53:13,810
Если ты поведешь ее
в раю дураков, как говорится,

602
00:53:13,980 --> 00:53:17,560
это был очень грубый вид
поведения, как говорится.

603
00:53:17,730 --> 00:53:19,730
Потому что дама молода

604
00:53:19,900 --> 00:53:23,610
и, следовательно, если вам следует
поступай с ней вдвойне,

605
00:53:23,780 --> 00:53:28,280
действительно, это было плохо,
и очень слабая игра.

606
00:53:29,410 --> 00:53:32,330
Предложите ей прийти на исповедь
сегодня днем

607
00:53:32,500 --> 00:53:37,420
и там она будет,
в келье брата Лаврентия, сморщиться...

608
00:53:38,340 --> 00:53:40,170
и женился.

609
00:53:42,090 --> 00:53:44,010
Люби меня, люби меня

610
00:53:44,170 --> 00:53:46,180
Скажи, что любишь меня

611
00:53:46,340 --> 00:53:48,470
Обмани меня, обмани меня

612
00:53:49,010 --> 00:53:50,220
Давай и обмани меня

613
00:53:50,390 --> 00:53:52,310
Люби меня, люби меня

614
00:53:52,470 --> 00:53:54,560
Притворись, что любишь меня

615
00:53:54,730 --> 00:53:56,770
О, милая медсестра! Какие новости?

616
00:53:57,520 --> 00:54:00,810
- Медсестра!
- Я устал! Дайте мне отпуск на некоторое время!

617
00:54:01,190 --> 00:54:03,280
Фу, как у меня болят кости!

618
00:54:03,860 --> 00:54:05,950
Какая у меня ярость!

619
00:54:06,320 --> 00:54:08,530
Были бы у тебя мои кости
и я твои новости.

620
00:54:08,700 --> 00:54:10,620
Ну, прошу тебя, говори!

621
00:54:10,780 --> 00:54:14,580
Господи, какая спешка! Ты не можешь остаться ненадолго?

622
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
Разве ты не видишь, что я запыхался?

623
00:54:17,370 --> 00:54:19,710
Как ты запыхался
когда у тебя есть дыхание

624
00:54:19,880 --> 00:54:21,790
сказать мне, что ты запыхался?

625
00:54:22,710 --> 00:54:25,510
Новости хорошие или плохие? Ответьте на это.

626
00:54:25,670 --> 00:54:29,260
Что ж, вы сделали простой выбор.

627
00:54:29,430 --> 00:54:31,930
Вы не знаете, как выбрать мужчину.

628
00:54:32,100 --> 00:54:35,180
Ромео? Нет, не он.

629
00:54:35,350 --> 00:54:38,520
Хотя лицо его лучше всякого человеческого,

630
00:54:38,690 --> 00:54:41,190
но нога его превосходит все человеческие,

631
00:54:41,360 --> 00:54:45,360
и для руки, и для ноги, и для тела...

632
00:54:47,900 --> 00:54:51,240
Но все это я знал раньше.
Что он говорит о нашем браке?

633
00:54:51,410 --> 00:54:52,410
Что из этого?

634
00:54:52,530 --> 00:54:55,700
Господи, как у меня болит голова!
Какая у меня голова!

635
00:54:56,160 --> 00:54:58,870
И моя спина!

636
00:54:59,670 --> 00:55:01,710
Другая сторона!

637
00:55:02,130 --> 00:55:03,750
О, моя спина!

638
00:55:03,920 --> 00:55:06,840
Честно говоря, мне очень жаль
что ты нездоров.

639
00:55:07,010 --> 00:55:09,430
Милая, милая, милая медсестра!

640
00:55:09,590 --> 00:55:11,800
Скажи мне, что говорит моя любовь?

641
00:55:11,970 --> 00:55:14,510
Твоя любовь говорит, как честный господин:

642
00:55:14,680 --> 00:55:17,430
и обходительный, и добрый,
и красавец,

643
00:55:17,600 --> 00:55:19,520
и, гарантирую, добродетельный...

644
00:55:19,690 --> 00:55:22,020
- Где твоя мать?
- «Где твоя мать?»

645
00:55:22,190 --> 00:55:24,110
Как странно ты отвечаешь!

646
00:55:24,270 --> 00:55:27,150
Твоя любовь говорит, как честный господин,
«Где твоя мать?»

647
00:55:27,320 --> 00:55:31,160
Божья Леди, дорогая! Тебе так жарко?
Впредь делайте свои сообщения сами!

648
00:55:31,320 --> 00:55:34,740
Ой вот такая катушка!
Ну, что говорит Ромео?

649
00:55:40,250 --> 00:55:43,130
У тебя есть отпуск?
пойти сегодня на исповедь?

650
00:55:45,300 --> 00:55:46,420
У меня есть.

651
00:55:47,670 --> 00:55:51,180
Тогда здравствуй отсюда
Келья отца Лоренса.

652
00:55:51,720 --> 00:55:55,140
Остаётся муж, который сделает тебя женой!

653
00:55:58,640 --> 00:56:06,190
Каждый может чувствовать себя хорошо

654
00:56:07,400 --> 00:56:11,570
Чтобы чувствовать себя хорошо

655
00:56:13,740 --> 00:56:15,950
Брат и сестра

656
00:56:16,120 --> 00:56:20,370
Вместе мы справимся

657
00:56:24,670 --> 00:56:31,470
Когда-нибудь дух заберет тебя
и проведу вас туда

658
00:56:34,550 --> 00:56:37,470
Я знаю, тебе было больно

659
00:56:37,640 --> 00:56:42,770
Но я ждал, чтобы быть рядом с тобой

660
00:56:44,940 --> 00:56:49,440
И я буду там, просто помогу тебе

661
00:56:49,610 --> 00:56:54,860
Всякий раз, когда я могу

662
00:56:55,030 --> 00:57:00,370
Все бесплатно

663
00:57:04,580 --> 00:57:09,290
Эти жестокие удовольствия
иметь насильственный конец.

664
00:57:09,460 --> 00:57:12,880
И в своем триумфе умрут
как огонь и порох

665
00:57:13,050 --> 00:57:15,630
которые, целуясь, поглощают.

666
00:57:15,800 --> 00:57:20,310
Самый сладкий мед отвратительный
в своей вкусности.

667
00:57:20,470 --> 00:57:24,100
Поэтому любите умеренно.

668
00:57:24,270 --> 00:57:27,690
Ромео отблагодарит тебя, дочь,
для нас обоих.

669
00:57:40,120 --> 00:57:43,250
Молю тебя, добрый Меркуцио, уйди на покой!

670
00:57:43,410 --> 00:57:46,370
День жаркий, Кейпелы за границей,

671
00:57:49,960 --> 00:57:52,960
и если мы встретимся, нам не избежать драки,

672
00:57:53,130 --> 00:57:56,880
а пока, в эти жаркие дни,
бешеная кровь кипит.

673
00:57:57,220 --> 00:57:59,600
Мы Кэпс!

674
00:58:03,060 --> 00:58:05,680
Видеть? Ты похож на одного из этих парней...

675
00:58:05,850 --> 00:58:08,900
что, когда он войдет
пределы таверны,

676
00:58:09,060 --> 00:58:11,730
хлопает меня своим мечом по столу

677
00:58:11,900 --> 00:58:14,070
и говорит: «Боже, пошли мне нужду в Тебе».

678
00:58:14,240 --> 00:58:17,240
И, посредством действия второй чашки,

679
00:58:17,410 --> 00:58:21,240
рисует его на ящике,
когда действительно в этом нет необходимости.

680
00:58:21,410 --> 00:58:23,330
Ага!

681
00:58:24,040 --> 00:58:25,750
Я похож на такого парня?

682
00:58:25,910 --> 00:58:29,750
В твоем настроении ты как горяча
как и любой другой в Вероне.

683
00:58:33,420 --> 00:58:35,510
К моей голове, вот и Капулетти.

684
00:58:37,010 --> 00:58:39,760
По моему пятку... Мне все равно.

685
00:58:41,760 --> 00:58:43,850
Следуй за мной поближе.

686
00:58:58,110 --> 00:59:01,490
Господа, доброго дня.
Пару слов с одним из вас?

687
00:59:04,700 --> 00:59:06,750
И хотя бы одно слово с кем-нибудь из нас?

688
00:59:06,910 --> 00:59:08,960
Соедините это с чем-нибудь.

689
00:59:10,000 --> 00:59:11,630
Сделайте это словом и...

690
00:59:11,790 --> 00:59:12,790
удар!

691
00:59:16,970 --> 00:59:19,050
Вы найдете меня достаточно подходящим для этого, сэр,

692
00:59:19,220 --> 00:59:21,260
и ты дашь мне повод.

693
00:59:21,430 --> 00:59:24,140
Не могли бы вы воспользоваться случаем
не давая?

694
00:59:25,640 --> 00:59:26,850
Меркуцио!

695
00:59:27,020 --> 00:59:29,940
Ты общаешься с Ромео?

696
00:59:32,770 --> 00:59:34,360
Консорт!

697
00:59:36,190 --> 00:59:38,280
Что, ты делаешь нас менестрелями?

698
00:59:38,440 --> 00:59:41,490
И ты делаешь из нас менестрелей,
смотрите, чтобы не услышать ничего, кроме раздора!

699
00:59:41,860 --> 00:59:43,490
Вот моя палочка!

700
00:59:43,660 --> 00:59:46,620
Вот это заставит вас танцевать!
Звучит! Консорт!

701
00:59:46,790 --> 00:59:50,460
Либо уйти в какое-нибудь укромное место,
или холодно рассуждать о своих обидах,

702
00:59:50,620 --> 00:59:52,790
или же уйти. Здесь все взгляды смотрят на нас!

703
00:59:52,960 --> 00:59:54,880
Мужские глаза созданы для того, чтобы смотреть,
и пусть смотрят.

704
00:59:55,040 --> 00:59:57,750
Я не сдвинусь с места ради ничьей радости, л.

705
01:00:01,260 --> 01:00:04,220
Мир вам, сэр. Вот идет мой мужчина.

706
01:00:05,890 --> 01:00:07,350
Меркуцио!

707
01:00:09,930 --> 01:00:11,180
Ромео!

708
01:00:19,030 --> 01:00:22,320
Любовь, которую я несу тебе, может себе позволить
нет лучшего термина, чем этот.

709
01:00:23,160 --> 01:00:24,910
Ты злодей!

710
01:01:08,910 --> 01:01:10,990
Тибальт,

711
01:01:12,620 --> 01:01:15,540
причина, по которой я должен любить тебя...

712
01:01:16,000 --> 01:01:18,040
много извиняет

713
01:01:18,210 --> 01:01:21,250
присущая такому приветствию ярость.

714
01:01:23,630 --> 01:01:25,930
Злодей я никакой.

715
01:01:29,180 --> 01:01:32,180
Поэтому прощайте.

716
01:01:32,350 --> 01:01:34,270
Я вижу, ты не знаешь меня.

717
01:01:43,240 --> 01:01:46,490
Мальчик, это не оправдывает травмы
что ты сделал со мной!

718
01:01:47,200 --> 01:01:51,200
Повернись и нарисуй!

719
01:01:52,620 --> 01:01:53,750
Повернись и нарисуй.

720
01:01:53,910 --> 01:01:57,540
- Повернись и нарисуй.
- Я протестую, что никогда не причинял тебе вреда,

721
01:01:58,170 --> 01:02:01,670
но люби тебя лучше, чем ты можешь придумать

722
01:02:01,840 --> 01:02:05,340
пока ты не узнаешь причину моей любви.

723
01:02:05,510 --> 01:02:07,760
Итак, добрый Капулетти,

724
01:02:07,930 --> 01:02:10,930
чье имя я предлагаю
так же дорого, как мое собственное...

725
01:02:15,350 --> 01:02:17,230
быть довольным.

726
01:02:20,020 --> 01:02:22,110
Будьте довольны.

727
01:02:23,150 --> 01:02:27,400
О спокойное, бесчестное, гнусное подчинение!

728
01:02:37,960 --> 01:02:40,040
Ты — ненависть моей души!

729
01:02:48,890 --> 01:02:49,890
Тибальт!

730
01:02:50,470 --> 01:02:52,010
Ты крысолов!

731
01:02:52,180 --> 01:02:53,680
Ты пойдешь?

732
01:02:54,430 --> 01:02:56,270
Что ты хочешь от меня?

733
01:02:56,430 --> 01:02:59,230
Добрый король кошек,
ничего, кроме одной из твоих девяти жизней!

734
01:02:59,400 --> 01:03:00,690
Я за тебя!

735
01:03:15,160 --> 01:03:18,370
Потерпи это безобразие, добрый Меркуцио!

736
01:03:43,150 --> 01:03:46,900
- Ты ранен?
- Царапина, царапина.

737
01:03:49,530 --> 01:03:51,490
Царапина!

738
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
Ай, царапина...

739
01:03:54,620 --> 01:03:56,120
Царапина!

740
01:04:00,290 --> 01:04:03,380
Мужество, чувак. Боль не может быть большой.

741
01:04:03,540 --> 01:04:05,250
«Это сослужит службу.

742
01:04:05,420 --> 01:04:09,210
Спроси меня завтра
и ты найдешь меня серьезным человеком.

743
01:04:26,070 --> 01:04:29,780
Чума на оба ваших дома!

744
01:04:35,490 --> 01:04:38,080
Они сделали из меня мясо червей.

745
01:04:38,240 --> 01:04:42,120
Чума на оба ваши дома!

746
01:04:58,180 --> 01:05:00,060
Нет!

747
01:05:22,870 --> 01:05:26,000
Какого черта ты встал между нами?

748
01:05:26,170 --> 01:05:28,500
Меня поранили под твоей рукой.

749
01:05:28,670 --> 01:05:30,750
Я думал все к лучшему!

750
01:05:32,210 --> 01:05:36,130
Чума на оба ваших дома.

751
01:05:39,430 --> 01:05:41,850
Нет! Нет!

752
01:05:44,690 --> 01:05:50,570
Выходи!

753
01:05:50,730 --> 01:05:52,780
Меркуцио!

754
01:06:26,350 --> 01:06:28,230
Нет!

755
01:07:07,600 --> 01:07:10,100
Приди, нежная ночь.

756
01:07:10,270 --> 01:07:14,150
Приди, любящая, чернобровая ночь.
Дай мне моего Ромео.

757
01:07:14,400 --> 01:07:19,110
И когда я умру, возьми его
и вырезал его из маленьких звездочек

758
01:07:19,280 --> 01:07:22,660
и он сделает
Лицо небес такое прекрасное

759
01:07:22,830 --> 01:07:25,540
что весь мир
буду влюблен в ночь

760
01:07:25,700 --> 01:07:28,870
и не поклоняйтесь яркому солнцу.

761
01:07:30,170 --> 01:07:33,590
О, я купил особняк любви

762
01:07:33,750 --> 01:07:35,960
но не владел им;

763
01:07:36,130 --> 01:07:38,840
и хотя я продан, еще не наслаждаюсь.

764
01:07:39,380 --> 01:07:43,010
Так... скучен этот день...

765
01:07:43,180 --> 01:07:46,680
как ночь перед каким-то фестивалем
нетерпеливому ребенку

766
01:07:46,850 --> 01:07:49,890
у которого есть новые одежды, и который не может их носить.

767
01:08:38,070 --> 01:08:41,530
Душа Меркуцио совсем недалеко
над нашими головами,

768
01:08:41,700 --> 01:08:43,700
остаюсь у тебя, чтобы составить ему компанию!

769
01:08:43,860 --> 01:08:46,830
Ты, несчастный мальчик, уйдешь с ним отсюда!

770
01:08:47,620 --> 01:08:49,660
Либо ты, либо я,

771
01:08:49,830 --> 01:08:52,210
или оба, должны пойти с ним!

772
01:08:52,920 --> 01:08:56,380
Либо ты, либо я, либо
оба должны пойти с ним!

773
01:08:56,540 --> 01:08:57,960
Либо ты,

774
01:08:58,130 --> 01:09:02,170
или я, или оба, должны пойти с ним!

775
01:10:00,650 --> 01:10:05,240
Я дурак судьбы!

776
01:10:15,080 --> 01:10:16,830
Ромео!

777
01:10:17,710 --> 01:10:20,080
Прочь, уйти! Стойте, не удивляйтесь!

778
01:10:26,550 --> 01:10:28,130
Прочь!

779
01:10:28,300 --> 01:10:30,350
Ромео!

780
01:10:43,820 --> 01:10:45,900
Тибальт!

781
01:10:51,080 --> 01:10:54,200
Где подлые новички этой драки?

782
01:10:57,410 --> 01:11:00,250
Бенволио, кто начал эту кровавую драку?

783
01:11:02,540 --> 01:11:06,050
Ромео, он громко кричит: «Держитесь, друзья!»

784
01:11:07,340 --> 01:11:10,180
Тибальт ударил по жизни толстого Меркуцио.

785
01:11:10,680 --> 01:11:12,760
Тибальт здесь убит...

786
01:11:13,680 --> 01:11:15,720
Рука Ромео действительно убила.

787
01:11:15,890 --> 01:11:16,890
Принц!

788
01:11:18,060 --> 01:11:19,690
Поскольку ты правдив,

789
01:11:19,850 --> 01:11:22,610
за нашу кровь, пролитую кровь Монтегю!

790
01:11:22,770 --> 01:11:25,440
Ромео... говорил с ним честно,

791
01:11:25,610 --> 01:11:28,190
не смог заключить перемирие
с неуправляемой селезенкой Тибальта...

792
01:11:28,360 --> 01:11:29,650
глух к миру.

793
01:11:29,820 --> 01:11:32,410
Он родственник Монтегю.
Любовь делает его фальшивым!

794
01:11:33,530 --> 01:11:36,540
Я прошу справедливости,
который ты, принц, должен дать!

795
01:11:37,580 --> 01:11:39,370
Ромео убил Тибальта.

796
01:11:39,540 --> 01:11:41,170
Ромео не должен жить!

797
01:11:43,500 --> 01:11:46,170
Ромео убил его. Он убил Меркуцио.

798
01:11:46,340 --> 01:11:49,170
У кого сейчас цена
своей дорогой крови обязан?

799
01:11:53,010 --> 01:11:55,810
Не Ромео, принц.
Он был другом Меркуцио.

800
01:11:55,970 --> 01:11:59,060
Его вина заканчивается, но какой закон
должна закончиться - жизнь Тибальта.

801
01:11:59,230 --> 01:12:01,690
И за это преступление
немедленно изгоняем его.

802
01:12:01,850 --> 01:12:02,850
Благородный принц...

803
01:12:02,980 --> 01:12:05,150
Я буду глух к мольбам и оправданиям!

804
01:12:05,320 --> 01:12:08,030
Ни слез, ни молитв
выкупим злоупотребления!

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,780
Поэтому не используйте ничего!

806
01:12:13,280 --> 01:12:16,330
Пусть Ромео спешит отсюда!

807
01:12:16,490 --> 01:12:22,540
Иначе, когда его найдут,
этот час для него последний!

808
01:12:22,710 --> 01:12:25,840
Ромео изгнан!

809
01:12:27,130 --> 01:12:29,210
Изгнание...

810
01:12:30,880 --> 01:12:32,970
Будь милостив, скажи смерть.

811
01:12:33,510 --> 01:12:37,600
Ибо изгнанник имеет еще больший ужас в своем взгляде,
гораздо больше, чем смерть.

812
01:12:38,270 --> 01:12:40,560
Не говорите изгнание.

813
01:12:41,060 --> 01:12:46,400
Несчастье влюблено в твои части,
и ты обручен с бедствием.

814
01:12:46,570 --> 01:12:48,900
Отсюда ты изгнан из Вероны.

815
01:12:49,070 --> 01:12:52,450
Будьте терпеливы, ради мира
широк и широк.

816
01:12:52,610 --> 01:12:54,780
Нет мира без стен Вероны.

817
01:12:54,950 --> 01:12:59,290
Следовательно, изгнанный изгнан из
мир, а изгнание мира – это смерть.

818
01:12:59,450 --> 01:13:01,120
Тогда изгнание — это неправильно понятая смерть.

819
01:13:01,290 --> 01:13:04,330
Призывая смерть изгнанной, ты разрезаешь
мне голову отрубят золотым топором

820
01:13:04,500 --> 01:13:06,500
и улыбнулся удару
это убивает меня.

821
01:13:06,670 --> 01:13:09,670
О смертный грех! О грубая неблагодарность!

822
01:13:09,840 --> 01:13:12,670
Это дорогая милость, но ты этого не видишь.

823
01:13:14,800 --> 01:13:16,260
Следовательно!

824
01:13:23,730 --> 01:13:26,270
- Я родом из миледи Джульетты!
- Тогда добро пожаловать.

825
01:13:26,440 --> 01:13:27,900
Где господин миледи?

826
01:13:28,070 --> 01:13:30,110
Ромео, выходи.

827
01:13:31,690 --> 01:13:33,150
Медсестра.

828
01:13:33,740 --> 01:13:35,570
Ах, сэр.

829
01:13:35,740 --> 01:13:37,780
Смерть – это конец всего.

830
01:13:38,950 --> 01:13:41,040
Ты говоришь о Джульетте?

831
01:13:41,500 --> 01:13:43,580
Где она и как поживает?

832
01:13:43,750 --> 01:13:46,830
И что говорит моя скрытая леди
нашей отмененной любви?

833
01:13:47,000 --> 01:13:50,340
О, она ничего не говорит, сэр,
но плачет и плачет.

834
01:13:50,500 --> 01:13:54,220
И тут Ромео плачет:
а потом снова падает.

835
01:13:56,840 --> 01:14:00,470
Как будто это имя, снятое из
смертоносный уровень пистолета,

836
01:14:00,640 --> 01:14:06,020
убил ее, так как это имя
проклятая рука убила ее родственника!

837
01:14:06,480 --> 01:14:08,940
Я думал, что твой характер стал более сдержанным.

838
01:14:09,110 --> 01:14:11,980
Твоя Джульетта жива.
Вот ты счастлив.

839
01:14:12,690 --> 01:14:15,650
Тибальт убил бы тебя,
но ты убил Тибальта.

840
01:14:15,820 --> 01:14:17,860
Вот ты счастлив.

841
01:14:18,410 --> 01:14:23,290
Закон, который грозил смертью
становится твоим другом и обращает его в изгнание.

842
01:14:23,450 --> 01:14:25,410
Вот ты счастлив.

843
01:14:25,580 --> 01:14:28,210
Пачка благословений легла на твою спину.

844
01:14:28,380 --> 01:14:31,960
Посему ты ругаешь свое рождение,
небо и земля,

845
01:14:32,130 --> 01:14:36,220
С рождения, и небо, и земля,
все три встречаются в тебе одновременно?

846
01:14:36,380 --> 01:14:40,010
Сэр, моя леди попросила меня подарить вам кольцо.

847
01:14:40,180 --> 01:14:42,890
Как хорошо это возрождает мой комфорт.

848
01:14:43,810 --> 01:14:45,310
Идти.

849
01:14:45,480 --> 01:14:47,810
Доберись до своей любви, как было приказано.

850
01:14:47,980 --> 01:14:51,150
Поднимитесь в ее комнату и утешите ее.

851
01:14:52,070 --> 01:14:53,940
Привет тебе! Поторопитесь!

852
01:14:54,940 --> 01:14:57,450
Но посмотри ты...
не оставайся, пока не поставят часы,

853
01:14:57,610 --> 01:14:59,740
ибо тогда ты не сможешь пройти в Мантую,

854
01:14:59,910 --> 01:15:03,700
где ты будешь жить, пока мы не сможем
найдите время, чтобы зажечь свой брак,

855
01:15:03,870 --> 01:15:06,700
помирить друзей,
просить прощения у принца,

856
01:15:06,870 --> 01:15:10,580
и перезвоню тебе с
в двадцать тысяч раз больше радости

857
01:15:10,750 --> 01:15:13,210
чем ты вышел в плаче.

858
01:15:16,670 --> 01:15:19,630
Быстро, отсюда! Уходите до рассвета!

859
01:15:20,090 --> 01:15:21,800
Пребывание в Мантуе!

860
01:15:22,220 --> 01:15:23,760
Прощание.

861
01:15:31,230 --> 01:15:32,810
О Боже!

862
01:15:32,980 --> 01:15:35,780
Рука Ромео пролила кровь Тибальта?

863
01:15:36,400 --> 01:15:40,400
О змеиное сердце, сокрытое с цветущим лицом!

864
01:15:41,910 --> 01:15:46,290
Была ли когда-нибудь книга, содержащая
такое гнусное дело так справедливо связано?

865
01:15:46,790 --> 01:15:50,790
О, этот обман должен обитать
в таком великолепном дворце!

866
01:15:55,170 --> 01:15:57,380
Она не придет сегодня вечером.

867
01:15:59,220 --> 01:16:02,010
В эти трудные времена нет времени ухаживать.

868
01:16:02,180 --> 01:16:05,680
Смотри, она любила
ее родственник Тибальт очень дорог.

869
01:16:05,850 --> 01:16:07,850
И я тоже.

870
01:16:08,020 --> 01:16:09,640
Ну,

871
01:16:10,770 --> 01:16:12,850
мы рождены, чтобы умереть.

872
01:16:13,270 --> 01:16:18,280
Я узнаю ее мнение завтра рано утром.
Сегодня вечером она мяукала от своей тяжести.

873
01:16:27,950 --> 01:16:31,000
Могу ли я говорить о нем плохо?
это мой муж?

874
01:16:31,160 --> 01:16:34,710
Ах, бедный милорд, какой язык
сгладит имя твое,

875
01:16:34,880 --> 01:16:38,590
когда я, твоя трехчасовая жена,
испортили его?

876
01:16:38,760 --> 01:16:42,340
Но почему, злодей,
ты убил моего кузена?

877
01:18:22,650 --> 01:18:25,700
Я сделаю отчаянный тендер
любви моего ребенка.

878
01:18:25,860 --> 01:18:29,030
Я думаю, что ею будут управлять
во всех отношениях мной.

879
01:18:29,200 --> 01:18:32,910
Нет, больше! Я в этом не сомневаюсь!

880
01:18:33,080 --> 01:18:35,160
А что ты скажешь о четверге?

881
01:18:35,330 --> 01:18:37,370
Мой господин, я...

882
01:18:38,040 --> 01:18:40,540
Мне бы хотелось, чтобы четверг был завтра!

883
01:18:40,710 --> 01:18:43,380
Тогда пусть будет четверг! Жена!

884
01:18:43,550 --> 01:18:45,550
Прежде чем лечь спать, сходите к Джульетте.

885
01:18:45,720 --> 01:18:49,470
Скажи ей, что в четверг она должна
выйти замуж за этого благородного господина!

886
01:20:03,840 --> 01:20:06,750
Ты уйдешь?
Еще не наступил день.

887
01:20:07,710 --> 01:20:10,550
Я должен уйти и жить,
или остаться и умереть.

888
01:20:11,090 --> 01:20:13,890
Ваш свет — это не дневной свет;
Я знаю это, Л.

889
01:20:14,050 --> 01:20:19,230
Это какой-то метеор, который выдыхает солнце
чтобы осветить тебя на пути в Мантую.

890
01:20:19,390 --> 01:20:22,730
Поэтому оставайся еще;
тебе не нужно уходить.

891
01:20:23,100 --> 01:20:25,150
Ну, пусть меня возьмут.

892
01:20:25,320 --> 01:20:27,070
Пусть меня казнят!

893
01:20:27,440 --> 01:20:29,900
Меня больше волнует желание остаться, чем желание уйти.

894
01:20:30,070 --> 01:20:33,200
Приди, смерть, и добро пожаловать!
Джульетта так хочет.

895
01:20:35,530 --> 01:20:38,950
Как дела, душа моя?
Давайте поговорим. Сегодня не день.

896
01:20:42,210 --> 01:20:44,500
Это... Это так!

897
01:20:45,130 --> 01:20:47,630
Эй, прочь, прочь!

898
01:20:48,210 --> 01:20:50,380
О, теперь уходи!
Больше света и света он растёт.

899
01:20:51,260 --> 01:20:53,300
Больше света и света,

900
01:20:53,470 --> 01:20:55,640
темнее и темнее наши беды.

901
01:20:58,180 --> 01:20:59,640
Мадам!

902
01:21:02,100 --> 01:21:04,400
Ваша госпожа-мать придет к вам в спальню!

903
01:21:04,560 --> 01:21:06,900
Эй, дочка, ты встала?

904
01:21:12,990 --> 01:21:14,360
Затем окно,

905
01:21:14,530 --> 01:21:16,570
впусти день и позволь жизни...

906
01:21:17,370 --> 01:21:18,370
вон!

907
01:21:18,540 --> 01:21:19,620
Джульетта?

908
01:21:19,790 --> 01:21:23,040
- Думаешь, мы когда-нибудь встретимся снова?
- Я в этом не сомневаюсь.

909
01:21:26,460 --> 01:21:30,590
Поверь мне, любимый. Все эти беды
послужит для сладких бесед

910
01:21:30,760 --> 01:21:33,130
- в наше время.
- Хо, дочка!

911
01:21:37,220 --> 01:21:38,260
Джульетта!

912
01:21:49,360 --> 01:21:51,070
О Боже!

913
01:21:51,230 --> 01:21:53,440
У меня дурная душа!

914
01:21:53,610 --> 01:21:58,200
Мне кажется, я вижу тебя, теперь ты так низко,
как мертвец на дне могилы.

915
01:22:00,200 --> 01:22:02,790
Прощай!

916
01:22:03,330 --> 01:22:05,040
О счастье, счастье!

917
01:22:05,210 --> 01:22:07,000
Будь непостоянна, удача.

918
01:22:07,170 --> 01:22:11,170
Тогда я надеюсь, что ты не будешь
задержите его надолго, но отправьте обратно.

919
01:22:22,020 --> 01:22:24,180
У тебя заботливый отец, дитя.

920
01:22:24,350 --> 01:22:27,480
Тот, кто, чтобы избавить тебя от твоей тяжести,

921
01:22:27,650 --> 01:22:30,810
разобрался с внезапным днем радости,

922
01:22:31,400 --> 01:22:35,070
чего ты не ожидаешь,
ни я не искал.

923
01:22:36,070 --> 01:22:38,450
Мадам, в счастливое время. Какой это день?

924
01:22:38,620 --> 01:22:41,700
Выходи замуж, дитя мое, рано утром в следующий четверг,

925
01:22:41,870 --> 01:22:44,950
галантный, молодой,
и благородный джентльмен, сэр Пэрис,

926
01:22:45,120 --> 01:22:48,420
в церкви Святого Петра,
с радостью отправлю тебя туда

927
01:22:48,580 --> 01:22:49,790
радостная невеста.

928
01:22:55,260 --> 01:22:58,220
Теперь, возле церкви Святого Петра и Петра тоже,

929
01:22:58,390 --> 01:23:01,390
он не сделает меня там радостной невестой!

930
01:23:02,470 --> 01:23:04,890
А вот и твой отец.
Скажите ему это сами.

931
01:23:05,060 --> 01:23:06,930
Как дела, жена?

932
01:23:07,100 --> 01:23:09,560
Вы передали ей наш указ?

933
01:23:09,730 --> 01:23:11,020
Да, сэр.

934
01:23:11,190 --> 01:23:13,570
Но она ничего не сделает, она благодарит вас.

935
01:23:14,570 --> 01:23:17,700
Я бы, дурак, женился на ее могиле.

936
01:23:21,120 --> 01:23:22,530
Как?

937
01:23:22,700 --> 01:23:24,700
Она не будет?

938
01:23:24,870 --> 01:23:26,910
Разве она не горда?

939
01:23:27,290 --> 01:23:30,710
Разве она не считает свое благословение,
как бы она ни была недостойна,

940
01:23:30,880 --> 01:23:34,210
что мы сотворили столь достойное
джентльмен, который станет ее невестой?

941
01:23:34,710 --> 01:23:38,010
Не горжусь тем, что у тебя есть,
но благодарен, что у вас есть.

942
01:23:38,170 --> 01:23:40,970
Я никогда не смогу гордиться тем, что ненавижу!

943
01:23:41,140 --> 01:23:44,050
Спасибо, нет, спасибо,
ни гордись мной, ни гордись!

944
01:23:44,220 --> 01:23:47,560
Но исправьте свои прекрасные суставы
'В следующий четверг!

945
01:23:47,730 --> 01:23:50,060
Выслушай меня с терпением, но скажи хоть слово!

946
01:23:50,230 --> 01:23:51,850
Фи, тьфу! Прекрати!

947
01:23:52,020 --> 01:23:54,690
Не говори! Не отвечайте! Не отвечайте мне!

948
01:23:54,860 --> 01:23:56,530
Муж, ты злишься?

949
01:23:59,030 --> 01:24:02,320
Держись, юный багаж!
Непослушный негодяй!

950
01:24:02,490 --> 01:24:05,580
Да благословит ее Бог Небесный! Ты
виновата, милорд, что так оценила ее!

951
01:24:05,740 --> 01:24:07,620
Мир, ты, бормочущий дурак!

952
01:24:07,790 --> 01:24:09,540
Вот что я тебе скажу.

953
01:24:09,710 --> 01:24:11,920
Отправляйся в церковь в четверг,

954
01:24:12,080 --> 01:24:14,420
или никогда больше не смотри мне в глаза!

955
01:24:14,590 --> 01:24:17,300
Если ты будешь моим, я отдам тебя моему другу.

956
01:24:17,460 --> 01:24:20,470
А ты не будешь висеть, просить, голодать,

957
01:24:20,630 --> 01:24:22,550
умереть на улице!

958
01:24:22,720 --> 01:24:24,390
Доверься этому. Подумайте о себе.

959
01:24:24,550 --> 01:24:26,600
Я не откажусь!

960
01:24:38,150 --> 01:24:42,610
О, милая моя мать, не бросай меня!

961
01:24:43,870 --> 01:24:46,780
Отложи этот брак на месяц, на неделю.

962
01:24:46,950 --> 01:24:48,490
Или, если вы этого не сделаете,

963
01:24:48,660 --> 01:24:52,000
застелить там свадебную постель
тусклый памятник, где лежит Тибальт.

964
01:24:54,080 --> 01:24:55,920
Не говори со мной...

965
01:24:57,960 --> 01:25:00,050
ибо я не скажу ни слова.

966
01:25:00,880 --> 01:25:03,880
Делай, что хочешь,
ибо я покончил с тобой.

967
01:25:15,110 --> 01:25:16,730
О Боже!

968
01:25:16,900 --> 01:25:19,610
О медсестра, как это предотвратить?

969
01:25:21,530 --> 01:25:26,030
Что ты скажешь? Разве ты не
слово радости? Немного утешения, медсестра!

970
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
Вера, вот оно.

971
01:25:30,120 --> 01:25:34,040
Я считаю, что лучше всего тебе выйти замуж за этого Пэрис.

972
01:25:35,460 --> 01:25:37,540
О, он прекрасный джентльмен.

973
01:25:41,210 --> 01:25:44,590
Я думаю, ты счастлив в этом втором матче,

974
01:25:45,510 --> 01:25:47,590
ибо оно превосходит твое первое.

975
01:25:48,680 --> 01:25:50,720
Или, если это не так,

976
01:25:50,890 --> 01:25:53,140
твой первый мертв.

977
01:25:58,310 --> 01:26:00,360
Или он был так хорош

978
01:26:00,530 --> 01:26:03,320
как живешь здесь и ты ему бесполезен.

979
01:26:07,120 --> 01:26:09,320
Ты говоришь от всего сердца?

980
01:26:10,660 --> 01:26:14,160
И от моей души тоже;
иначе будь прокляты они оба!

981
01:26:16,210 --> 01:26:17,830
Аминь.

982
01:26:18,000 --> 01:26:19,630
Что?

983
01:26:22,840 --> 01:26:25,880
Ну, ты меня утешил
чудесно многое.

984
01:26:27,050 --> 01:26:31,720
Войди и скажи миледи, что я ушел,
рассердив моего отца,

985
01:26:31,890 --> 01:26:36,020
брату Лаврентию, чтобы сделать
исповедоваться и получить отпущение грехов.

986
01:26:41,440 --> 01:26:44,610
Неумеренно она оплакивает смерть Тибальта.

987
01:26:44,780 --> 01:26:47,490
Теперь, сэр, ее отец считает это опасным.

988
01:26:47,660 --> 01:26:50,490
что она причиняет ей горе
так сильно влияние

989
01:26:50,660 --> 01:26:56,000
и в своей мудрости ускоряет наш брак
чтобы остановить поток ее слез.

990
01:26:59,170 --> 01:27:02,170
Счастлива встречей, миледи и моя жена.

991
01:27:02,880 --> 01:27:05,170
Возможно, сэр, когда я стану женой.

992
01:27:05,340 --> 01:27:08,050
Это «может быть», должно быть, любимая,
в следующий четверг.

993
01:27:08,220 --> 01:27:12,140
- Что должно быть, то и будет.
- Ну, это определенный текст.

994
01:27:13,180 --> 01:27:15,270
Пришли исповедоваться?

995
01:27:15,430 --> 01:27:19,600
Свободен ли ты сейчас, святой отец,
или мне прийти к тебе на вечернюю мессу?

996
01:27:19,770 --> 01:27:23,230
Мой досуг служит тебе,
задумчивая дочь, сейчас.

997
01:27:23,400 --> 01:27:26,360
Добрый сэр, мы должны просить время побыть наедине.

998
01:27:26,860 --> 01:27:29,700
Господи, защити меня, чтобы я потревожил преданность!

999
01:27:33,490 --> 01:27:37,700
Джульетта, в четверг пораньше я тебя разбужу.

1000
01:27:38,790 --> 01:27:40,790
А пока прощай,

1001
01:27:40,960 --> 01:27:43,000
и сохрани этот святой поцелуй.

1002
01:27:51,590 --> 01:27:53,600
Не говори мне, Отец,
что ты слышишь об этом,

1003
01:27:53,760 --> 01:27:57,560
- если только ты не скажешь мне, как я могу предотвратить это!
- Это выходит за рамки моего ума!

1004
01:27:57,730 --> 01:27:59,640
Если в твоей мудрости ты не можешь помочь,

1005
01:27:59,810 --> 01:28:01,560
ты только назови мое решение мудрым.

1006
01:28:01,730 --> 01:28:04,400
- А с этим я сейчас ему помогу!
- Держи, дочка!

1007
01:28:04,570 --> 01:28:07,860
Не долго говорить! Я жажду умереть!

1008
01:28:09,030 --> 01:28:11,660
Я улавливаю своего рода надежду,

1009
01:28:11,820 --> 01:28:13,950
который так же отчаянно жаждет казни

1010
01:28:14,120 --> 01:28:16,330
как это отчаянно
что мы бы предотвратили.

1011
01:28:16,490 --> 01:28:18,700
Если вместо того, чтобы жениться на этом Париже,

1012
01:28:18,870 --> 01:28:21,540
у тебя есть сила воли
убить себя,

1013
01:28:21,710 --> 01:28:25,460
тогда, вероятно, ты это сделаешь
предпринять что-то вроде смерти

1014
01:28:25,630 --> 01:28:28,510
чтобы избавиться от этого позора.

1015
01:28:29,340 --> 01:28:31,430
И, если ты осмелишься,

1016
01:28:32,390 --> 01:28:34,470
Я дам тебе лекарство.

1017
01:28:36,140 --> 01:28:39,980
Ни тепла, ни дыхания
свидетельствуй, что ты жив.

1018
01:28:40,140 --> 01:28:42,730
Каждая часть,
лишенный гибкого правительства,

1019
01:28:42,900 --> 01:28:45,980
будет жестким, резким и холодным
появиться, как смерть.

1020
01:28:46,360 --> 01:28:50,690
Теперь, когда жених утром
приходит, чтобы разбудить тебя с постели твоей,

1021
01:28:50,860 --> 01:28:52,860
вот ты мертв.

1022
01:28:53,030 --> 01:28:54,990
Ты родишься
в тот самый древний склеп

1023
01:28:55,160 --> 01:28:56,950
где лежат все родственники Капулетти.

1024
01:28:57,120 --> 01:28:59,750
И в этом заимствованном подобии
уменьшенной смерти

1025
01:28:59,910 --> 01:29:02,410
ты будешь продолжать
четыре двадцать часа

1026
01:29:02,580 --> 01:29:05,130
а затем просыпаюсь, как от приятного сна.

1027
01:29:05,290 --> 01:29:07,920
А пока против тебя проснется,

1028
01:29:08,090 --> 01:29:10,550
Ромео по моим письмам узнает, куда мы направляемся.

1029
01:29:10,720 --> 01:29:15,680
И сюда он придет той же ночью
чтобы отвезти вас обоих отсюда в Мантую.

1030
01:29:16,260 --> 01:29:18,640
Возьми этот флакон, лежа в постели,

1031
01:29:18,810 --> 01:29:21,350
и выпей этот дистиллированный напиток.

1032
01:29:21,520 --> 01:29:25,900
Я отправлю свои письма твоему господину
поспешно отправить сообщение в Мантую.

1033
01:29:38,410 --> 01:29:39,790
Привет?

1034
01:30:02,890 --> 01:30:05,270
А что, если эта смесь вообще не подействует?

1035
01:30:05,440 --> 01:30:08,520
Значит, завтра утром я женюсь?

1036
01:30:12,110 --> 01:30:15,280
- Что, ты занят? Вам нужна моя помощь?
- Нет, мадам.

1037
01:30:15,450 --> 01:30:18,870
Мы отбраковали такие необходимые вещи
как и подобает нашему поместью завтра.

1038
01:30:19,030 --> 01:30:22,740
Так что, пожалуйста, позвольте мне теперь остаться в покое, и
пусть медсестра этой ночью посидит с тобой.

1039
01:30:22,910 --> 01:30:25,040
Я уверен, что у тебя заняты все руки

1040
01:30:25,210 --> 01:30:26,830
в этом столь внезапном деле.

1041
01:30:27,000 --> 01:30:28,460
Спокойной ночи.

1042
01:30:28,630 --> 01:30:30,670
Ложись спать и отдыхай,

1043
01:30:31,670 --> 01:30:33,920
ибо ты имеешь нужду.

1044
01:30:40,390 --> 01:30:41,810
Прощание.

1045
01:30:44,890 --> 01:30:47,480
Бог знает, когда мы встретимся снова.

1046
01:30:50,110 --> 01:30:51,480
Спокойной ночи.

1047
01:31:05,040 --> 01:31:07,080
Ромео,

1048
01:31:07,250 --> 01:31:09,370
Я пью за тебя.

1049
01:31:39,990 --> 01:31:43,990
По обычаю, во всем своем лучшем наряде,
отвези ее в церковь.

1050
01:32:41,300 --> 01:32:44,260
И весь этот день непривычный дух

1051
01:32:44,430 --> 01:32:48,180
Лисит меня над землей
с веселыми мыслями.

1052
01:32:48,350 --> 01:32:50,810
Мне приснилось, что моя леди пришла
и нашел меня мертвым

1053
01:32:50,980 --> 01:32:54,850
и дышал такой жизнью поцелуями
в моих губах, которые я возродил

1054
01:32:55,020 --> 01:32:57,070
и был императором.

1055
01:32:59,070 --> 01:33:00,190
Ах, я!

1056
01:33:00,360 --> 01:33:02,860
Как сладостна сама любовь,

1057
01:33:03,030 --> 01:33:06,280
когда кроме теней любви
такие богатые радости!

1058
01:33:24,010 --> 01:33:25,680
Новости из Вероны!

1059
01:33:34,270 --> 01:33:35,480
Как дела, Бальтазар?

1060
01:33:35,650 --> 01:33:38,520
Не принесешь ли ты мне
письма от священника?

1061
01:33:38,690 --> 01:33:41,230
Как поживает моя леди? С моим отцом все в порядке?

1062
01:33:42,450 --> 01:33:46,200
Как поживает миледи Джульетта?
Ибо ничто не может быть больным, если она здорова.

1063
01:33:49,080 --> 01:33:51,790
Тогда она здорова, и ничем нельзя болеть.

1064
01:33:59,630 --> 01:34:01,670
Ее тело покоится в памятнике часовни,

1065
01:34:01,840 --> 01:34:05,050
и ее бессмертная часть
с ангелами живет.

1066
01:34:05,800 --> 01:34:07,890
Я видел, как она лежала низко.

1067
01:34:08,890 --> 01:34:11,510
Простите меня за эти плохие новости.

1068
01:34:17,520 --> 01:34:19,610
Так ли это?

1069
01:34:43,380 --> 01:34:46,090
Тогда я бросаю вам вызов, звезды!

1070
01:34:59,400 --> 01:35:01,060
Джульетта!

1071
01:35:38,600 --> 01:35:42,150
- Я уйду сегодня вечером.
- Имейте терпение!

1072
01:35:46,150 --> 01:35:47,650
Оставь меня!

1073
01:35:47,820 --> 01:35:50,660
Твой взгляд бледный и дикий
и действительно импортировать какое-то несчастье.

1074
01:35:50,820 --> 01:35:52,660
Туш! Ты обманут!

1075
01:35:53,700 --> 01:35:56,830
Нет ли у тебя писем ко мне от священника?

1076
01:36:08,380 --> 01:36:10,470
Независимо от того.

1077
01:36:14,470 --> 01:36:16,560
Ну, Джульетта,

1078
01:36:18,020 --> 01:36:20,310
Я лягу с тобой сегодня вечером.

1079
01:36:24,520 --> 01:36:26,610
Я уеду отсюда сегодня вечером.

1080
01:37:04,810 --> 01:37:08,400
Ромео находится в стенах Вероны.

1081
01:37:17,490 --> 01:37:18,950
Меня охватывает страх!

1082
01:37:19,450 --> 01:37:21,450
О, я очень боюсь

1083
01:37:21,620 --> 01:37:25,170
какая-то нездоровая, неэкономная вещь!

1084
01:37:27,800 --> 01:37:29,550
Письмо имело большое значение!

1085
01:37:30,710 --> 01:37:33,220
Я не смог отправить это,
и не наймите посыльного, чтобы доставить его туда.

1086
01:37:34,510 --> 01:37:36,430
Пренебрежение этим может нанести большой вред.

1087
01:37:36,600 --> 01:37:39,010
Выведи этих врагов,
Капулетти и Монтекки!

1088
01:37:52,360 --> 01:37:53,780
Дай мне глоток яда,

1089
01:37:53,950 --> 01:37:58,200
такая скоростная передача, которая будет
разойтись по всем венам

1090
01:37:58,370 --> 01:38:00,410
что уставший от жизни берущий может упасть замертво.

1091
01:38:00,580 --> 01:38:04,830
Такие смертельные наркотики у меня есть, но закон Вероны
смерть тому, кто произнесет их.

1092
01:38:05,000 --> 01:38:08,040
Мир тебе не друг,
ни мировой закон!

1093
01:38:08,210 --> 01:38:10,170
Тогда не будь бедным, а сломай его

1094
01:38:10,340 --> 01:38:12,170
и возьми это!

1095
01:38:13,880 --> 01:38:16,550
Моя бедность, но не моя воля соглашается.

1096
01:38:17,180 --> 01:38:20,220
Я плачу за твою бедность, а не за твою волю.

1097
01:38:31,480 --> 01:38:37,860
Выпей это, и если бы у тебя были силы
из 20 человек он отправит вас прямо.

1098
01:38:38,030 --> 01:38:39,660
Вот мое золото.

1099
01:38:42,830 --> 01:38:44,870
Худший яд для человеческих душ

1100
01:38:45,040 --> 01:38:48,710
чем эти бедные соединения
что ты не сможешь продать.

1101
01:39:12,520 --> 01:39:15,530
Ромео ничего не знает об этих происшествиях.

1102
01:39:16,200 --> 01:39:18,320
Я снова напишу в Мантую.

1103
01:39:23,740 --> 01:39:26,450
Через час прекрасная Джульетта проснется.

1104
01:39:26,620 --> 01:39:28,670
Она шевелится. Дама шевелится.

1105
01:39:37,680 --> 01:39:41,300
- Я умоляю тебя.
- Живи и процветай.

1106
01:39:42,300 --> 01:39:44,390
И прощай, добрый молодец.

1107
01:39:45,060 --> 01:39:46,600
Тогда я оставлю тебя.

1108
01:40:25,220 --> 01:40:27,100
Не искушайте отчаявшегося человека!

1109
01:40:34,400 --> 01:40:35,900
Держать! Держать!

1110
01:40:38,940 --> 01:40:40,400
Держать!

1111
01:40:45,660 --> 01:40:48,040
Еще раз говорю вам: держитесь!

1112
01:43:53,720 --> 01:43:56,310
Моя любовь...

1113
01:43:57,390 --> 01:43:59,480
Моя жена...

1114
01:44:00,100 --> 01:44:02,940
Смерть, которая засосала
мед твоего дыхания

1115
01:44:03,110 --> 01:44:05,860
еще не имел власти над твоей красотой.

1116
01:44:08,650 --> 01:44:10,740
Ты не побеждён.

1117
01:44:14,990 --> 01:44:20,040
Знамя красоты еще малиновое.
в твоих губах и твоих щеках

1118
01:44:20,620 --> 01:44:24,000
и бледное знамя смерти
там не продвинут.

1119
01:44:36,430 --> 01:44:40,690
Дорогая Джульетта, почему ты еще так прекрасна?

1120
01:44:43,310 --> 01:44:47,110
Поверю ли я этому
несущественная смерть - это амурно

1121
01:44:47,280 --> 01:44:50,570
и держит тебя здесь в темноте
быть его любовницей?

1122
01:45:29,480 --> 01:45:30,860
Здесь.

1123
01:45:31,030 --> 01:45:34,200
О, здесь я устрою свой вечный покой

1124
01:45:36,070 --> 01:45:41,790
и потрясти ярмо зловещих звезд
от этой утомленной миром плоти.

1125
01:45:49,590 --> 01:45:51,670
Глаза, посмотрите в последний раз.

1126
01:45:54,470 --> 01:45:56,680
Руки, прими свои последние объятия.

1127
01:46:04,640 --> 01:46:06,310
И губы...

1128
01:46:07,440 --> 01:46:09,650
О вы, двери для дыхания...

1129
01:46:13,490 --> 01:46:15,820
запечатайте праведным поцелуем...

1130
01:46:37,970 --> 01:46:40,050
сделка без даты

1131
01:46:40,600 --> 01:46:42,640
к захватывающей смерти.

1132
01:46:47,690 --> 01:46:49,110
Ромео...

1133
01:47:01,830 --> 01:47:04,080
Что здесь?

1134
01:47:06,500 --> 01:47:07,710
Яд...

1135
01:47:09,500 --> 01:47:12,920
Пьяный весь и не оставивший ни капли дружеской капли
помочь мне после?

1136
01:47:17,930 --> 01:47:19,970
Я поцелую твои губы.

1137
01:47:20,140 --> 01:47:22,810
Быть может, на них еще висит какой-то яд.

1138
01:47:27,810 --> 01:47:29,900
Губы твои теплые.

1139
01:47:45,790 --> 01:47:47,460
Таким образом...

1140
01:47:48,670 --> 01:47:50,750
с поцелуем...

1141
01:47:54,800 --> 01:47:56,880
Я умираю.

1142
01:51:59,580 --> 01:52:02,840
Посмотрите, какая напасть
лежит на вашей ненависти,

1143
01:52:03,000 --> 01:52:06,630
что небо находит средства
убить твои радости любовью!

1144
01:52:07,470 --> 01:52:12,140
И я, за то, что тоже подмигнул твоим раздорам,
потеряли пару родственников.

1145
01:52:16,180 --> 01:52:18,270
Все наказаны.

1146
01:52:25,690 --> 01:52:29,490
Все наказаны!

1147
01:52:33,200 --> 01:52:36,950
Мрачный мир
сегодня утром с собой приносит.

1148
01:52:37,120 --> 01:52:40,120
Солнце для печали
не покажет головы.

1149
01:52:40,290 --> 01:52:43,710
Иди отсюда, чтобы поговорить еще
об этих печальных вещах.

1150
01:52:44,460 --> 01:52:47,800
Некоторые будут прощены,
и некоторые наказаны.

1151
01:52:48,420 --> 01:52:55,390
Ибо никогда не было истории более горестной
чем это о Джульетте и ее Ромео.